İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 9: İdari Tasfiye Prosedürü

Madde 171: Prosedürü İflas Komitesi yürütür

Mahkeme idari tasfiyeyi açan kararında prosedürü yürütmek üzere İflas Komitesini atar. Borçlu, Komite atanır atanmaz işini yönetemez; Komite yönetimi ve yasal yükümlülükleri üstlenir ve işlemlerinden dolayı üçüncü kişilere karşı sorumlu tutulmaz.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Komite atandıktan sonra borçlunun varlıkları üzerindeki her işlemi batıldır; Komitenin talebiyle mahkeme, iyi niyetli üçüncü kişileri gözeterek varlıkların iadesine veya uygun tedbire karar verebilir; zarar gören tazminat davası açabilir.
  • İflas Komitesi, mahkemeden veya ilgili başka bir makamdan borçluyla ilgili gelen her celp, bildirim veya emri borçluya iletir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- تعين المحكمة في حكمها بافتتاح إجراء التصفية الإدارية لجنة الإفلاس للقيام بمهمات إدارة الإجراء.

2- تغل يد المدين عن إدارة نشاطه فور تعيين لجنة الإفلاس.

3- تحل لجنة الإفلاس محل المدين في إدارة نشاطه والوفاء بواجباته النظامية خلال فترة الإجراء، ولا تسأل في مواجهة الغير عن التصرفات التي تجريها.

4- يعد باطلاً كل تصرف يقع من المدين على أصوله بعد تعيين لجنة الإفلاس، وللمحكمة -بناء على طلب لجنة الإفلاس- أن تقضي باسترداد الأصول أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

5- تبلغ لجنة الإفلاس المدين بأي استدعاء أو إخطار أو أمر يخصه يصدر عن المحكمة أو أي جهة معنية أخرى.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. In its judgment ordering the commencement of the Procedure, the Court shall task the Insolvency Committee to carry out its duties pertaining to the Administrative Procedures.

2. The Debtor shall cease to manage its activities immediately after the appointment of the Insolvency Committee.

3. The Insolvency Committee shall replace the Debtor in managing his activities and in fulfilling his statutory duties during the Procedure. The Insolvency Committee shall not be held liable to third parties for its actions.

4. Every action taken by the Debtor in relation to its assets after the appointment of the Insolvency Committee shall be considered as null and void. The Court may, at the Insolvency Committee’s request, order recovery of assets or as it deems suitable, taking into account (in good faith) the rights of third parties. The person suffering from any harm may file a claim for compensation.

5. The Insolvency Committee shall inform the Debtor of any notification or warning issued by the Court or any other authority against him.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

İflas işlemleri

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.