Madde 168: İdari tasfiye başvurusu
Borçlu temerrütte veya iflas halindeyse ve varlıkları tasfiye veya küçük borçlu tasfiyesi giderlerini karşılamıyorsa borçlu veya yetkili merci idari tasfiye başvurusunda bulunabilir; başvuru Yönetmeliğin istediği bilgi ve belgelerle kaydedilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Başvuru sahibi olarak yalnızca borçlu ve yetkili merci sayılır; madde bu prosedürü isteyebilecekler arasında alacaklıları anmaz.
- Başvuruyu yetkili merci yaparsa mahkeme borçluyu en geç 5 gün içinde bilgilendirir; borçlu itiraz edip başka bir iflas prosedürü isteyebilir; mahkeme ondan Yönetmelikte belirlenen bilgi ve belgeleri isteyebilir.
- Başvuruyu borçlunun kendisi yaparsa, alacaklılarını Yönetmeliğe göre bilgilendirmek zorundadır.
Resmî metin
1- للمدين أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التصفية الإدارية إذا كان المدين متعثراً أو مفلساً وكانت أصوله لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين، ويقيد طلب افتتاح الإجراء لدى المحكمة بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- إذا تقدمت الجهة المختصة بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين بالطلب خلال مدة
لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الاعتراض على الطلب وتقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس الأخرى. وللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
3- يلتزم المدين إذا تقدم بطلب افتتاح الإجراء بتبليغ دائنيه وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The Debtor or the Competent Authority may apply to the Court for the commencement of Administrative Liquidation Procedure if the Debtor is Distress or Insolvent and its assets are not sufficient to cover the Liquidation Procedure or Small Debtor’s Liquidation Procedure expenses. The commencement of Procedure application shall be filed with the court after being submitted along with relevant information and documents as may be provided for in the Regulations.
2. If the Competent Authority submits the commencement of Procedure application, the Court must notify the Debtor of such application no later than five (5) days from said application. The Debtor may object thereto and submit a commencement application for any other Insolvency Procedures. The Court may order the Debtor to submit any information and documents provided for in the Regulations.
3. When applying for the commencement of the Procedure, the Debtor undertakes to notify its Creditors pursuant to the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 167: İdari tasfiyenin amacıİdari tasfiye, satışından tasfiye veya küçük borçlu tasfiyesinin giderlerini karşılayacak gelir beklenmeyen masa varlıklarını satmayı amaçlar.
- Madde 169: İdari tasfiyede takip yasağıİdari tasfiye başvurusunun kaydı veya açılması, mahkeme başvuruyu reddedene ya da prosedürü sona erdirene kadar alacak taleplerini askıya alır; aykırı her işlem batıldır, Kanunun 14. bölümü saklıdır.
- Madde 170: İdari tasfiyenin açılmasıİdari tasfiye 41, 90, 123, 140 veya 158. maddeye göre mahkeme kararıyla ya da borçlu veya yetkili mercinin, kayıttan itibaren 40 gün içinde görülen başvurusu üzerine açılır; mahkeme açar, reddeder veya en fazla 21 gün erteler.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.