Madde 158: Yapılandırma sonrası tasfiyeye geçiş
Mahkeme re’sen veya ilgilinin talebiyle, küçük borçlu temerrütte veya iflas halindeyse, ilgili prosedürün şartları varsa ve yapılandırma 156. maddenin (c), (d), (e), (f) veya (g) bendine göre sona ermişse küçük borçlu tasfiyesi veya idari tasfiye açar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Buradaki seçenekler yalnızca tasfiyedir: varlıklar giderleri karşılıyorsa küçük borçlu tasfiyesi (162. madde), karşılamıyorsa idari tasfiye (168. madde).
- Yapılandırma açılış şartlarının kalkması (a) veya planın tamamlanması (b) nedeniyle sona erdiyse bu maddeye göre ikisi de açılmaz.
Resmî metin
تقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة - بافتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين أو التصفية الإدارية إذا تحققت الشروط الآتية:
أ- أن يكون المدين الصغير متعثراً أو مفلساً.
ب- استيفاء شروط افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين أو إجراء التصفية الإدارية المراد افتتاحه.
ج- أن يكون إنهاء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين مبنياً على الفقرة (ج) أو الفقرة (د) أو الفقرة (ه) أو الفقرة (و) أو الفقرة (ز) من المادة (السادسة والخمسين بعد المائة) من النظام.
The Court shall, at its own discretion or at the request of an interested party, commence a Small Debtors’ Liquidation Procedure or Administrative Liquidation Procedure if the following conditions are satisfied:
(a) if the Debtor is Distressed or Insolvent;
(b) upon satisfaction of the conditions required for the commencement of a proposed Liquidation Procedure or Administrative Liquidation Procedure;
(c) upon the termination of a Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure is based on paragraphs (c), (d), (e), (f) or paragraph (g) of Article (156) of the Law.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 156: Küçük borçlu yapılandırmasının sona ermesiMahkeme yedi durumda prosedürü sona erdirir: açılış şartları kalmamıştır (kayyım raporuyla); plan tamamlanmıştır; oylama başarısızdır veya yapılamaz; plan iptal edilmiştir; plan uygulanamaz; borçlu devam etmek istemez; esaslı ihlaller veya suçlar vardır.
- Madde 162: Küçük borçlu tasfiyesinin şartlarıKüçük borçlu tasfiyesinin açılması için üç şart vardır: küçük borçlu temerrütte veya iflas halindedir, faaliyeti sürdürülemez ve varlıkları prosedür giderlerini karşılamaya yeter.
- Madde 163: Küçük borçlu tasfiyesinin açılmasıKüçük borçlu tasfiyesi 140 veya 158. maddeye göre mahkeme kararıyla, yargısal tevdiyle veya alacaklı başvurusu üzerine verilen kararla açılır. Bu başvuruda mahkeme açar, reddeder veya en fazla 21 gün erteler; gelmeyen borçluyu 5 gün içinde bilgilendirir.
- Madde 168: İdari tasfiye başvurusuBorçlu temerrütte veya iflas halindeyse ve varlıkları tasfiye veya küçük borçlu tasfiyesi giderlerini karşılamıyorsa borçlu veya yetkili merci idari tasfiye başvurusunda bulunabilir; başvuru Yönetmeliğin istediği bilgi ve belgelerle kaydedilir.
- Madde 170: İdari tasfiyenin açılmasıİdari tasfiye 41, 90, 123, 140 veya 158. maddeye göre mahkeme kararıyla ya da borçlu veya yetkili mercinin, kayıttan itibaren 40 gün içinde görülen başvurusu üzerine açılır; mahkeme açar, reddeder veya en fazla 21 gün erteler.
Finansal yeniden yapılandırmaİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.