İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 7: Küçük Borçlular İçin Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 156: Küçük borçlu yapılandırmasının sona ermesi

Mahkeme yedi durumda prosedürü sona erdirir: açılış şartları kalmamıştır (kayyım raporuyla); plan tamamlanmıştır; oylama başarısızdır veya yapılamaz; plan iptal edilmiştir; plan uygulanamaz; borçlu devam etmek istemez; esaslı ihlaller veya suçlar vardır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Açılış şartları artık uymadığı için küçük borçlunun, kayyımın destekleyici raporunu ekleyerek yaptığı talep üzerine (a); veya plan uygulanıp görevleri bittiği için kayyımın talebi üzerine (b).
  • Gerekli çoğunluk sağlanamadığı veya oylama zamanında yapılamadığı için kayyımın talebiyle, 153. maddenin 2. fıkrası saklı kalmak üzere (c); mahkeme planı iptal ederse (d); veya plan uygulanamadığı için kayyımın ya da alacaklının talebiyle (e).
  • Küçük borçlunun imzaladığı, işini yönetmeye veya planı tamamlamaya devam etmek istemediğine dair kayyım talebiyle (f); ya da prosedür sürerken esaslı ihlaller veya borçlunun suç sayılan fiili nedeniyle ilgilinin talebiyle (g); her ikisi de 69. madde saklı kalmak üzere.
  • Sona erme (c) ila (g) bentlerine dayanıyorsa ve 158. maddenin diğer şartları varsa mahkeme küçük borçlu tasfiyesi veya idari tasfiye açar.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

تقضي المحكمة بإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين في أي من الحالات الآتية:

أ- إذا تقدم المدين الصغير بطلب إنهاء الإجراء لأن شروط افتتاح الإجراء لم تعد منطبقة عليه، على أن يرفق بطلبه تقريراً من الأمين يؤيد ذلك.

ب- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال تنفيذ الخطة وانتهاء مهماته.

ج- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لعدم تحقق النصاب المطلوب لتصويت الدائنين على المقترح أو تعذر تصويتهم عليه في الموعد المحدد لذلك، وذلك دون إخلال بالفقرة (2) من المادة (الثالثة والخمسين بعد المائة) من النظام.

د- إذا قضت المحكمة ببطلان الخطة.

ه - إذا تقدم الأمين أو الدائن بطلب إنهاء الإجراء لتعذر تنفيذ الخطة.

و- إذا تقدم الأمين بطلب موقع من المدين الصغير بإنهاء الإجراء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال تنفيذ الخطة، وذلك دون إخلال بأحكام المادة (التاسعة والستين) من النظام.

ز- إذا تقدم ذو مصلحة بطلب إنهاء الإجراء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين الصغير أحد الأفعال المجرمة في النظام خلال فترة سريان الإجراء، وذلك دون إخلال بأحكام المادة (التاسعة والستين) من النظام.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The Court shall terminate the Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure in any of the following cases:

(a) upon Small Debtor’s submission of an application to the Court for the termination of the Procedure because the commencement conditions are no longer applicable thereto, provided that the Small Debtor shall attach to the application a supporting report from the Officeholder;

(b) if the Officeholder files an application to terminate the Procedure due to the completion of the Plan and completion of his duties;

(c) if the Officeholder submits a Termination of Procedure Application due to absence of the quorum required for voting by the Creditors on the Proposal or, upon failure of the Creditors to vote thereon on time;

(d) if the Court deems the Plan as null and void;

(e) upon the Officeholder or the Creditor’s filing of an application to terminate the Procedure due to non-implementation of the Plan;

(f) without prejudice to the provisions of Article (69) of the Law, upon the Officeholder’s submission of an application signed by the Small Debtor to terminate the Procedure to the latter’s unwillingness to maintain its activities or to conclude Plan implementation; and

(g) without prejudice to the provisions of Article (69) of the Law, if an interested party applies for the termination of the Procedure due to material offenses committed in the course of the Procedure, or because the Small Debtor committed a legal offense during the Procedure.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Finansal yeniden yapılandırma

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.