Madde 118: Nakdi olmayan varlıkların aynen dağıtımı
Kayyım, 108. maddeye göre alacaklıların onayından sonra vereceği bir kararla, iflas masasındaki nakdi olmayan bir varlığı tahmini değeri üzerinden bir veya daha fazla alacaklıya alacağı karşılığında verebilir; yeter ki varlık niteliği gereği satılamasın veya satılmaması diğer alacaklıların yararına olsun.
Uygulamada ne anlama gelir
- Varlık, alacağa onaylı bir değerlemeye dayanan tahmini değeri üzerinden mahsup edilir.
- Kayyım bu kararı ancak alacaklılar 108. maddeye göre onay verdikten sonra ve yalnızca varlık niteliği gereği satılamıyorsa veya diğer alacaklıların yararı satılmamasındaysa verebilir.
Resmî metin
للأمين بموجب قرار يصدره بعد موافقة الدائنين -وفقاً لحكم المادة (الثامنة بعد المائة) من النظام- أن يوزع على دائن أو أكثر أياً من أصول التفليسة غير النقدية مقابل مطالبته وفقاً لقيمتها التقديرية بناء على تقويم معتمد إذا تبين عدم القدرة على بيع الأصل نظراً لطبيعته أو كان من مصلحة بقية الدائنين عدم بيعه.
The Officeholder may, by virtue of a decision issued after Creditor approval - pursuant to Article (108) of the Law - distribute to one or more of the Creditors in kind (non-cash) Insolvency Assets for the repayment of the claim, and in accordance with the estimated value of such Insolvency Assets based on a certified evaluation if it becomes apparent that such asset cannot be sold due to its nature, or if it is in the interest of the remaining Creditors that said asset not be sold.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 108: Tasfiyede alacaklı oylamasıKayyum, onaylarını gerekli gördüğü her durumda alacakları ve adresleri bilinen alacaklıları görüşme ve oylama için toplantıya çağırmalıdır; karar, oy kullananların alacak değerinin çoğunluğuyla geçerli olur.
- Madde 109: Tasfiye oylamasında kimler oy kullanır108. maddedeki konularda yalnızca ihtilafsız alacak sahipleri oy kullanır; mahkeme, kayyumun görüşünü aldıktan sonra ihtilaflı alacak sahiplerinin de oy kullanmasına izin verebilir.
- Madde 116: Satış hasılatının alacaklılara dağıtılmasıKayyum, masa varlıklarının satış hasılatının dağıtım kararını Yönetmeliğe göre ve mahkeme onayı gerekmeden verir, hasılatı öncelik sırasına göre tek seferde dağıtır; gerekirse mahkeme onayıyla birden fazla dağıtım yapılabilir.
İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.