Madde 116: Satış hasılatının alacaklılara dağıtılması
Kayyum, masa varlıklarının satış hasılatının dağıtım kararını Yönetmeliğe göre ve mahkeme onayı gerekmeden verir, hasılatı öncelik sırasına göre tek seferde dağıtır; gerekirse mahkeme onayıyla birden fazla dağıtım yapılabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kayyum bildiği her alacaklıya dağıtım kararını bildirir ve dağıtım tarihinden en az 30 gün önce bir suretini verir.
- Alacaklı, bildirimden itibaren 21 gün içinde dağıtım kararına veya usulüne mahkemede itiraz edebilir; kayyuma bildirip itiraz belgelerini vermelidir. Kayyum itiraz karara bağlanana kadar dağıtımı durdurur.
- Mahkeme itiraz ve dağıtımın tamamlanması hakkında itirazın yapılmasından itibaren 20 gün içinde karar verir.
- Kayyum, yargısal ihtilafa konu borçların tutarıyla orantılı bir miktarı ayırmalıdır.
Resmî metin
1- يصدر الأمين قراراً بتوزيع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين وفقاً لما تحدده اللائحة، ويتولى الأمين توزيع هذه الحصيلة على الدائنين مرة واحدة وفقاً لترتيب الأولوية، واستثناء من ذلك يجوز بموافقة المحكمة إجراء أكثر من توزيع لحصيلة بيع أصول التفليسة إذا دعت الحاجة لذلك.
2- يبلغ الأمين كل دائن معلوم لديه بقرار التوزيع ويسلمه نسخة منه قبل (ثلاثين) يوماً على الأقل من تاريخ إجراء التوزيع. وللدائن الاعتراض أمام المحكمة على قرار التوزيع أو إجراءاته خلال (واحد وعشرين) يوماً من تاريخ التبليغ، على أن يبلغ الأمين باعتراضه أمام المحكمة ويزوده بوثائق الاعتراض، ويجب على الأمين التوقف عن التوزيع إلى حين الفصل في الاعتراض.
3- تنظر المحكمة في الاعتراض المقدم من الدائن، وتصدر حكمها بشأنه وبشأن استكمال إجراءات التوزيع خلال (عشرين) يوماً من تقديمه.
4- لا يلزم حصول الأمين على موافقة المحكمة لإصدار قرار التوزيع.
5- على الأمين الاحتفاظ بمبلغ يتناسب مع مقدار الديون التي تكون محلاً لنزاع قضائي.
1. The Officeholder shall issue a decision to distribute the sale proceeds of the Insolvency Asset to the Creditors as specified in the Regulations. The Officeholder shall distribute the sale proceeds among the Creditors in one single distribution in accordance with the ranking of the Creditors. As an exception, the distribution of the sale of the Insolvency Assets may take place over multiple distributions, if necessary, and subject to obtaining the Court approval.
2. The Officeholder shall notify each Creditor known to him, of the distribution resolution and shall deliver a copy thereof at least thirty (30) days prior to the date of the distribution. The Creditor may object to the distribution resolution or procedures before the Court within twenty-one (21) days from the date of the notification, provided that the Officeholder is notified of said objection and a copy of the objection documents are submitted to the Officeholder; in which case, the Officeholder must halt the distribution process until a final decision is made on the objection.
3. The Court shall hear the objection filed by the Creditor and issue its judgment on the request and on the completion of the distribution process within twenty (20) days of the submission of the objection.
4. The issuance of the distribution resolution by the Officeholder does not require obtaining the Court approval.
5. The Officeholder shall make a provision in proportion with the amount of the judicially disputed Debts.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 104: Varlıkların en iyi fiyata satışıTasfiye açılır açılmaz kayyum, masa varlıklarını mümkün olan en iyi fiyata satmak için, tamamını tek seferde satmak dahil uygun gördüğü adımları atabilir; hasılat bu amaçla açılan bir cari hesaba yatırılır (108. madde saklıdır).
- Madde 112: Tasfiyede geç bildirilen alacaklarAlacaklı alacağını 56. maddedeki 90 günlük süreden sonra ama satış hasılatının son dağıtımından önce bildirirse kayyum alacağı inceler ve mahkemeye kabul, ret veya bilirkişiye sevk önerir; alacaklı önceki dağıtımlara itiraz edemez.
Sona erme ve tasfiyeAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.