Madde 119: Artanın iadesi ve tasfiyenin ertelenmesi
Kayyım, tüm borçlar ödendikten sonra tasfiye gelirinden artanı borçluya iade eder; alacaklılar haklarını aldıktan sonra borçlunun talebiyle mahkemeden tasfiyenin sona erdirilmesinin ertelenmesini isteyebilir. Her iki durumun ayrıntılarını Yönetmelik belirler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Artan miktar borçluya ancak tüm borçlar ödendikten sonra ve Yönetmeliğin belirlediği şekilde iade edilir.
- Sona erdirmenin ertelenmesi talebini, alacaklılar haklarını aldıktan sonra ve borçlunun isteği üzerine kayyım mahkemeye sunar; bu talep Yönetmelikle düzenlenir.
Resmî metin
1- يرد الأمين للمدين ما زاد من حصيلة التصفية بعد الوفاء بجميع ديونه، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- للأمين بعد استيفاء الدائنين لحقوقهم، بناء على طلب المدين التقدم بطلب إلى المحكمة لتأجيل إنهاء إجراء التصفية وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The Officeholder shall restitute to the Debtor any surplus amount remaining from the liquidation proceeds after payment of all of the Debts as set out in the Regulations.
2. Pursuant to a Debtor’s request, the Officeholder may, once Creditors have recovered their rights, file an application with the Court to postpone the termination of the Liquidation Procedure as set out in the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 116: Satış hasılatının alacaklılara dağıtılmasıKayyum, masa varlıklarının satış hasılatının dağıtım kararını Yönetmeliğe göre ve mahkeme onayı gerekmeden verir, hasılatı öncelik sırasına göre tek seferde dağıtır; gerekirse mahkeme onayıyla birden fazla dağıtım yapılabilir.
- Madde 121: Tasfiyenin sona erdirilmesi talebiMasa varlıklarının satışı tamamlanıp borçlunun taraf olduğu davalar sona erdiğinde ve nihai dağıtım yapıldığında kayyım, alacaklıları bilgilendirdikten sonra kapanış hesapları ve nihai raporlarla birlikte mahkemeden tasfiyenin sona erdirilmesini istemek zorundadır.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.