المادة 5: أهداف إجراءات الإفلاس
تبين المادة ما تهدف إليه إجراءات الإفلاس: تمكين المدين المتعثر أو المفلس من تنظيم أوضاعه، والعدالة بين الدائنين، وتعظيم قيمة الأصول، وخفض التكلفة والمدة، والتصفية الإدارية حين لا تكفي الأصول.
ما تعنيه عمليًا
- تمكين المدين المفلس أو المتعثر أو الذي يتوقع اضطراب أوضاعه المالية من تنظيم أوضاعه ومعاودة نشاطه والإسهام في دعم الاقتصاد.
- مراعاة حقوق الدائنين ومعاملتهم بعدالة، وتعظيم قيمة أصول التفليسة وبيعها بانتظام وتوزيع حصيلتها توزيعاً عادلاً عند التصفية.
- خفض تكلفة الإجراءات ومددها، خاصة لصغار المدينين، وتصفية المدين إدارياً إذا لم يتوقع أن يكفي بيع أصوله لمصروفات التصفية.
النص الرسمي
أ - تمكين المدين المفلس أو المتعثر أو الذي يتوقع أن يعاني من اضطراب أوضاعه المالية من الاستفادة من إجراءات الإفلاس، لتنظيم أوضاعه المالية ولمعاودة نشاطه والإسهام في دعم الاقتصاد وتنميته.
ب - مراعاة حقوق الدائنين على نحو عادل وضمان المعاملة العادلة لهم.
ج - تعظيم قيمة أصول التفليسة والبيع المنتظم لها وضمان التوزيع العادل لحصيلته على الدائنين عند التصفية.
د - خفض تكلفة الإجراءات ومددها وزيادة فعاليتها وبخاصة في إعادة ترتيب أوضاع المدين الصغير أو بيع أصول التفليسة وتوزيعها على الدائنين على نحو عادل خلال مدة محددة.
ه - التصفية الإدارية للمدين الذي لا يتوقع أن ينتج عن بيع أصوله حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو التصفية لصغار المدينين.
(a) enable the Insolvent Debtor or the Distressed Debtor or the Debtor expected to suffer from financial difficulties to benefit from the Insolvency Procedures in order to restructure its financial position, maintain its activities with an aim to contribute to the economy and support it;
(b) consider the Creditor’s Rights and to ensure a fair treatment among the Creditors;
(c) maximize the value of Insolvency Assets, ensure a controlled sale of such assets, and a fair distribution of the sale proceeds to the Creditors upon liquidation;
(d) reduce procedural costs and timeframe, and increase the efficiency thereof especially in restructuring of the position of the Small Debtors or the sale of the Insolvency Assets and the distribution of the sale proceeds among the same in a fair manner within a specified timeframe;
(e) undertake Administrative Liquidation of the Debtor where the Assets are not expected to cover the costs of the Liquidation Procedure or Small Debtors’ Liquidation Procedure.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
نطاق تطبيق النظامإجراءات الإفلاس
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.