المادة 221: وفاة المدين بعد طلب التصفية
إذا توفي المدين بعد تقديم طلب التصفية أو التصفية لصغار المدينين أو التصفية الإدارية وقبل الفصل فيه، نظرت المحكمة الطلب، فإن ثبت عدم تحقق شروط افتتاحه وتحقق شروط إعادة التنظيم المالي دعت الورثة والدائنين ليقرروا بالإجماع تأسيس شركة أو طلب التصفية.
ما تعنيه عمليًا
- تدعو المحكمة الورثة والدائنين لاجتماع خلال مدة تحددها اللائحة إذا ثبت لها أمران: عدم تحقق شروط افتتاح الإجراء المطلوب، وتحقق شروط افتتاح إعادة التنظيم المالي، ويتخذ القرار بموافقة جميع الورثة والدائنين.
- الخيار الأول: تأسيس الورثة شركة ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة تنتقل إليها حقوقهم وحقوق الدائنين في التركة، وتحل محل المدين المتوفى في استكمال إجراءات افتتاح إعادة التنظيم المالي.
- الخيار الثاني: طلب افتتاح إجراء التصفية وفقاً لما تحدده اللائحة.
- إذا ثبت للمحكمة تحقق شروط افتتاح الإجراء المطلوب أو تعذر اتخاذ قرار، قضت بافتتاح التصفية أو التصفية الإدارية لتركة المدين المتوفى وفقاً للائحة.
النص الرسمي
1- إذا توفي المدين بعد تقديم طلب افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين أو إجراء التصفية الإدارية وقبل حكم المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب، تنظر المحكمة في الطلب، وتدعو -إذا ثبت لها عدم تحقق شروط افتتاح الإجراء وتحقق شروط افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي- ورثة المدين المتوفى ودائنيه لاجتماع خلال مدة تحددها اللائحة لاتخاذ أي من الآتي:
أ- قراراً بأن يؤسس ورثة المدين شركة ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة تنتقل إليها حقوقهم وحقوق الدائنين في أصول المدين المتمثلة في تركة المدين لتكون أصول الشركة، وتحل الشركة محل المدين المتوفى في استكمال إجراءات افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي. وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لذلك.
ب- قراراً بطلب افتتاح إجراء التصفية وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- إذا ثبت للمحكمة تحقق شروط افتتاح الإجراء أو تعذر اتخاذ قرار وفق الفقرة (1) من هذه المادة فتقضي بافتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية لتركة المدين المتوفى وفقاً لما تحدده اللائحة.
3- يتخذ القرار المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة بموافقة جميع ورثة المدين المتوفى والدائنين.
1. If the Debtor dies after filing an application to commence a Protective Liquidation Procedure, Small Debtor Liquidation Procedure, Financial Restructuring Procedure or Small Debtors Financial Restructuring Procedure and before a Court judgement accepting or rejecting the application, then the Court shall consider the application and, if the conditions for commencing a procedure are satisfied, the Court shall invite the heirs of the deceased Debtor and his Creditors for a meeting, to take any of the following actions:
(a) resolve that the heirs of the deceased Debtor should establish a limited liability company or joint stock company, to which their rights and the rights of Creditors in the Insolvency Assets represented by the Debtors’ estate shall be transferred. The company shall replace the Debtor in completing Procedure commencement requirements. The Regulations shall specify the necessary provisions;
(b) resolve to commence the Liquidation Procedure or the Administrative Liquidation Procedure as per the Regulations.
2. If it is proven to the Court that the conditions for commencing the Procedure are not satisfied, or if taking a decision in accordance with paragraph (1) of this article is not feasible, then the Court shall decide to commence the Liquidation Procedure or the Administrative Liquidation Procedure for the heirs of the deceased Debtor as per the Regulations.
3. The decision referred to in paragraph (1) of this article shall be taken with the consent of all heirs of the deceased Debtor and the Creditors.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: الترجمة الإنجليزية لهذه المادة تكرار لنص المادة (220)، أما العربي فيعالج الوفاة بعد طلب التصفية أو التصفية لصغار المدينين أو التصفية الإدارية، والاجتماع عند تحقق شروط إعادة التنظيم المالي بدلاً منها.
مواد مرتبطة
- المادة 219: وفاة المدين أثناء التسوية أو إعادة التنظيمإذا توفي المدين بعد افتتاح التسوية الوقائية أو إعادة التنظيم المالي أو نظيريهما لصغار المدينين وقبل الحكم بإنهائه، استمر الإجراء وبقيت الخطة نافذة، ودعت المحكمة الورثة والدائنين لاجتماع يقررون فيه بالإجماع تأسيس شركة تحل محل المدين أو طلب التصفية.
- المادة 220: وفاة المدين بعد طلب التسوية أو إعادة التنظيمإذا توفي المدين بعد تقديم طلب افتتاح التسوية الوقائية أو إعادة التنظيم المالي أو إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين وقبل الفصل فيه، نظرت المحكمة الطلب، فإن تحققت شروط الافتتاح دعت الورثة والدائنين لاجتماع يقررون فيه بالإجماع تأسيس شركة أو طلب التصفية.
- المادة 224: تأسيس شركة الورثة وفق الأنظمة ذات العلاقةتؤسس الشركة المشار إليها في الفقرة (1/أ) من كل من المواد (219) و(220) و(221) وفقاً لأحكام الأنظمة ذات العلاقة.
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس
إجراءات الإفلاسالانقضاء والتصفيةإعادة التنظيم المالي
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.