المادة 179: إنهاء إجراء التصفية الإدارية
تصدر لجنة الإفلاس قرار إنهاء التصفية الإدارية بعد اكتمال بيع الأصول وانتهاء الدعاوى خلال 12 شهراً من الافتتاح، مع جواز التمديد 90 يوماً، وينتهي الإجراء بإيداع القرار لدى المحكمة، ويترتب عليه حل المدين الاعتباري وشطب قيده.
ما تعنيه عمليًا
- يصدر قرار الإنهاء بعد اكتمال بيع أصول التفليسة (إن وجدت) وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها، خلال 12 شهراً من الافتتاح، وللجنة تمديد الإجراء مدة إضافية لا تزيد على 90 يوماً إذا دعت الحاجة.
- يعد الإجراء منتهياً بإيداع اللجنة قرار الإنهاء لدى المحكمة مرفقاً به الحسابات الختامية والتقرير النهائي للإجراء وما تحدده اللائحة.
- إذا كان المدين شخصاً ذا صفة اعتبارية ترتب على إنهاء الإجراء حله.
- تودع اللجنة ما يفيد الإنهاء في سجل الإفلاس والسجل التجاري، ويزال اسم المدين من سجل الإفلاس بعد 30 يوماً من هذا الإيداع، ويشطب قيده في السجل التجاري إن وجد.
النص الرسمي
1- تصدر لجنة الإفلاس قراراً بإنهاء إجراء التصفية الإدارية بعد اكتمال بيع أصول التفليسة -إن وجدت- وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها، وذلك خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح الإجراء. واستثناء من ذلك، للجنة الإفلاس أن تمدد إجراء التصفية الإدارية لمدة إضافية لا تزيد على (تسعين) يوماً إذا دعت حاجة لذلك.
2- يعد الإجراء منتهياً بإيداع لجنة الإفلاس لقرارها بإنهائه لدى المحكمة مرافقاً له الحسابات الختامية والتقرير النهائي للإجراء وما تحدده اللائحة.
3- يترتب على إنهاء الإجراء حل المدين إذا كان شخصاً ذا صفة اعتبارية.
4- تودع لجنة الإفلاس في سجل الإفلاس والسجل التجاري ما يفيد إنهاء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.
5- يزال اسم المدين من سجل الإفلاس بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ إيداع ما يفيد إنهاء الإجراء في سجل الإفلاس والسجل التجاري، ويشطب قيد المدين في السجل التجاري إن وجد.
1. The Insolvency Committee shall issue a decision to terminate the Administrative Liquidation Procedure after completion of the Insolvency Assets sale, if any, and the conclusion of legal proceedings to which the Debtor is a party, within twelve (12) months from the date of commencement of the Procedure. As an exception, thereto, the Insolvency Committee may extend the Administrative Liquidation Procedure for an additional period not to exceed ninety (90) days if required.
2. The Procedure shall be considered terminated after the Insolvency Committee files its decision to terminate with the court accompanied by all final accounts and final Procedure report as set out in the Regulations.
3. The termination of the Procedure entails the liquidation of the Debtor if it is a juristic personality.
4. The Insolvency Committee shall file evidentiary documents with the Insolvency and commercial registers indicating that the Procedure was terminated, as per the Regulations.
5. The name of the Debtor shall be removed from the Insolvency register thirty (30) days from the date of filing such proof of termination of the Procedure. If applicable, the Debtor's registration shall be stricken from the commercial register.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تنص الفقرة (3) بالعربية على «حل» المدين ذي الصفة الاعتبارية عند إنهاء الإجراء، بينما تقول الترجمة الإنجليزية «liquidation» أي تصفيته.
مواد مرتبطة
- المادة 178: بيع أصول التفليسة في التصفية الإداريةعلى لجنة الإفلاس أن تبدأ بيع أصول التفليسة، إن وجدت، من تاريخ افتتاح التصفية الإدارية، إلا إذا قررت أن حصيلة البيع غير مجدية، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
- المادة 180: كفاية حصيلة البيع لمصروفات التصفيةتحدد اللائحة الإجراءات الواجب اتباعها إذا تبين أثناء التصفية الإدارية أن حصيلة بيع أصول التفليسة تكفي لمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.
- المادة 181: أثر الإزالة من سجل الإفلاس على المدين الفردإزالة اسم المدين ذي الصفة الطبيعية من سجل الإفلاس تمكنه من ممارسة الأعمال، لكنه لا يبرأ من الديون المتبقية إلا بإبراء من الدائنين، ويبقى مفلساً تجاهها 24 شهراً من إنهاء التصفية الإدارية دون أن يحق لأولئك الدائنين طلب افتتاح إجراء إفلاس خلالها.
- المادة 227: سجل الإفلاستنشئ لجنة الإفلاس سجلاً يسمى سجل الإفلاس تودع فيه ما نص عليه النظام، وتحدد اللائحة محتوياته وإجراءات تحديثها وحذفها والاطلاع عليها، ويتاح للعموم الاطلاع على محتوياته.
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس
إجراءات الإفلاسالانقضاء والتصفية
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.