المادة 156: حالات إنهاء إعادة التنظيم لصغار المدينين
تقضي المحكمة بإنهاء الإجراء في سبع حالات: زوال شروط الافتتاح بتقرير مؤيد من الأمين، واكتمال تنفيذ الخطة، وعدم تحقق النصاب أو تعذر التصويت، وبطلان الخطة، وتعذر تنفيذها، وعدم رغبة المدين في الاستمرار، ووجود مخالفات مؤثرة أو أفعال مجرّمة.
ما تعنيه عمليًا
- بطلب من المدين الصغير مرفقًا بتقرير مؤيد من الأمين لأن شروط الافتتاح لم تعد منطبقة (أ)؛ أو بطلب من الأمين لاكتمال تنفيذ الخطة وانتهاء مهماته (ب).
- بطلب من الأمين لعدم تحقق النصاب المطلوب أو تعذر التصويت في موعده، دون إخلال بالفقرة (2) من المادة (153) (ج)؛ أو إذا قضت المحكمة ببطلان الخطة (د)؛ أو بطلب من الأمين أو الدائن لتعذر تنفيذ الخطة (ه).
- بطلب من الأمين موقّع من المدين الصغير لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال الخطة (و)؛ أو بطلب من ذي مصلحة لمخالفات مؤثرة أو لارتكاب المدين فعلًا مجرّمًا خلال سريان الإجراء (ز)؛ وكلاهما دون إخلال بالمادة (69).
- إذا كان الإنهاء مبنيًا على الفقرات (ج) إلى (ز)، تفتتح المحكمة التصفية لصغار المدينين أو التصفية الإدارية متى توافرت بقية شروط المادة (158).
النص الرسمي
تقضي المحكمة بإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين في أي من الحالات الآتية:
أ- إذا تقدم المدين الصغير بطلب إنهاء الإجراء لأن شروط افتتاح الإجراء لم تعد منطبقة عليه، على أن يرفق بطلبه تقريراً من الأمين يؤيد ذلك.
ب- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال تنفيذ الخطة وانتهاء مهماته.
ج- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لعدم تحقق النصاب المطلوب لتصويت الدائنين على المقترح أو تعذر تصويتهم عليه في الموعد المحدد لذلك، وذلك دون إخلال بالفقرة (2) من المادة (الثالثة والخمسين بعد المائة) من النظام.
د- إذا قضت المحكمة ببطلان الخطة.
ه - إذا تقدم الأمين أو الدائن بطلب إنهاء الإجراء لتعذر تنفيذ الخطة.
و- إذا تقدم الأمين بطلب موقع من المدين الصغير بإنهاء الإجراء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال تنفيذ الخطة، وذلك دون إخلال بأحكام المادة (التاسعة والستين) من النظام.
ز- إذا تقدم ذو مصلحة بطلب إنهاء الإجراء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين الصغير أحد الأفعال المجرمة في النظام خلال فترة سريان الإجراء، وذلك دون إخلال بأحكام المادة (التاسعة والستين) من النظام.
The Court shall terminate the Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure in any of the following cases:
(a) upon Small Debtor’s submission of an application to the Court for the termination of the Procedure because the commencement conditions are no longer applicable thereto, provided that the Small Debtor shall attach to the application a supporting report from the Officeholder;
(b) if the Officeholder files an application to terminate the Procedure due to the completion of the Plan and completion of his duties;
(c) if the Officeholder submits a Termination of Procedure Application due to absence of the quorum required for voting by the Creditors on the Proposal or, upon failure of the Creditors to vote thereon on time;
(d) if the Court deems the Plan as null and void;
(e) upon the Officeholder or the Creditor’s filing of an application to terminate the Procedure due to non-implementation of the Plan;
(f) without prejudice to the provisions of Article (69) of the Law, upon the Officeholder’s submission of an application signed by the Small Debtor to terminate the Procedure to the latter’s unwillingness to maintain its activities or to conclude Plan implementation; and
(g) without prejudice to the provisions of Article (69) of the Law, if an interested party applies for the termination of the Procedure due to material offenses committed in the course of the Procedure, or because the Small Debtor committed a legal offense during the Procedure.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 69: إدارة المدين لنشاطه أثناء الإجراءيستمر المدين في إدارة أعماله خلال إعادة التنظيم المالي تحت إشراف الأمين، وللأمين أن يطلب من المحكمة غلّ يده عن الإدارة إذا أهمل أو أساء الإدارة أو لم يتعاون أو ارتكب فعلاً مجرّماً في النظام.
- المادة 153: فئات التصويت وتعذر التصويتلأغراض التصويت على المقترح تُخصص فئة للدائنين المضمونين إن وجدوا وأخرى لغير المضمونين، وإذا تعذر التصويت في موعده قضت المحكمة بما تراه مناسبًا، ومن ذلك تحديد موعد آخر أو إنهاء الإجراء.
- المادة 157: آثار إنهاء إعادة التنظيم لصغار المدينينلا يعفي الحكم بإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين ضامنَ تنفيذ الخطة من التزاماته، ولا يُلزم أي دائن برد ما حصل عليه من المدين قبل إنهاء الإجراء.
- المادة 158: الانتقال إلى التصفية بعد إنهاء إعادة التنظيمتقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بطلب ذي مصلحة- بافتتاح التصفية لصغار المدينين أو التصفية الإدارية إذا كان المدين الصغير متعثرًا أو مفلسًا، واستوفيت شروط الإجراء المراد، وكان إنهاء إعادة التنظيم مبنيًا على الفقرة (ج) أو (د) أو (ه) أو (و) أو (ز) من المادة (156).
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.