المادة 129: افتتاح التسوية الوقائية لصغار المدينين
يفتتح المدين الصغير الإجراء بقرار يصدره بنفسه وفق نموذج لجنة الإفلاس إذا توقع اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثرًا أو مفلسًا، بعد إعداد المقترح، ويسري القرار من إيداعه في سجل الإفلاس.
ما تعنيه عمليًا
- يُعد المدين الصغير المقترح قبل إصدار قراره، ويتضمن نبذة عن وضعه المالي والوثائق التي تحددها اللائحة.
- يودع المدين قرار الافتتاح في سجل الإفلاس مع نسخة من المقترح، ولا يسري القرار إلا من تاريخ إيداعه في السجل.
- يدعو المدين الصغير دائنيه غير المضمونين إلى التصويت على المقترح، وفق ما تحدده اللائحة.
النص الرسمي
1- للمدين الصغير إذا كان يتوقع مواجهة اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثراً أو مفلساً، أن يصدر قراراً بافتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين وفق النموذج الذي تصدره لجنة الإفلاس.
2- يعد المدين الصغير المقترح قبل إصدار قراره على أن يتضمن المقترح نبذة عن وضعه المالي وما تحدده اللائحة من وثائق.
3- يودع المدين الصغير قرار افتتاح الإجراء في سجل الإفلاس مرافقاً له نسخة من المقترح، ويسري هذا القرار من تاريخ إيداعه في السجل.
4- يدعو المدين الصغير دائنيه غير المضمونين للتصويت على المقترح، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. If a Small Debtor expects to face financial difficulties, or to become Distressed or Insolvent, he may decide to commence a Protective Settlement Procedure for Small Debtors in accordance with the form issued by the Insolvency Committee.
2. Prior to the issuance of the decision by the Small Debtor, the Small Debtor shall prepare the Proposal, provided that such Proposal must include a brief description of his financial position along with any other information and documents as may be specified in the Regulations.
3. The Small Debtor shall deposit the decision for the commencement of the procedure in the Insolvency Register accompanied by a copy of the Proposal. This decision shall become effective from the date of its filing with the Register.
4. The Small Debtor shall invite its unsecured Creditors to vote on the Proposal in the manner to be set out in the Regulations.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يجيز النص العربي افتتاح الإجراء لمن يتوقع اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثرًا أو مفلسًا فعلًا، بينما تجعل الترجمة الإنجليزية التعثر والإفلاس أمرًا متوقعًا لا قائمًا. والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 128: اختيار الإجراء وقيد الـ12 شهرًاللمدين الصغير أن يطلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية بدلًا من إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين، ولا يجوز له افتتاح الأخير إذا خضع له أو للتسوية الوقائية خلال الـ12 شهرًا السابقة.
- المادة 130: تصويت الملاك على المقترحإذا مسّ المقترح حقوق الملاك، وجب على المدين الصغير دعوتهم إلى التصويت عليه قبل موعد التصويت بـ21 يومًا على الأقل وفق الأنظمة ذات العلاقة، على أن يجري تصويتهم قبل تصويت الدائنين.
- المادة 131: تعليق المطالبات بطلب المدين الصغيرللمدين الصغير، من افتتاح الإجراء حتى موافقة الدائنين على المقترح، أن يطلب من المحكمة تعليق المطالبات لمدة لا تزيد على 90 يومًا، وتصدر المحكمة حكمها خلال 5 أيام من تقديم الطلب.
- المادة 134: تصويت الدائنين وأغلبية القبوليصوت الدائنون على المقترح وفق الإجراءات الواردة فيه بعد قبول الملاك إن وجدوا، ويُقبل إذا وافق عليه دائنون يمثلون ثلثي قيمة ديون المصوتين، ومن ضمنهم من يمثلون أكثر من نصف ديون الأطراف غير ذوي العلاقة.
التسوية الوقائيةإجراءات الإفلاس
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.