المادة 128: اختيار الإجراء وقيد الـ12 شهرًا
للمدين الصغير أن يطلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية بدلًا من إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين، ولا يجوز له افتتاح الأخير إذا خضع له أو للتسوية الوقائية خلال الـ12 شهرًا السابقة.
ما تعنيه عمليًا
- الإجراء المبسط اختياري: يجوز للمدين الصغير أن يسلك بدلًا منه إجراء التسوية الوقائية المنظم في الفصل الثالث من النظام.
- لا يجوز افتتاح التسوية الوقائية لصغار المدينين إذا سبق للمدين الخضوع لها أو للتسوية الوقائية خلال الـ12 شهرًا السابقة.
النص الرسمي
1- للمدين الصغير طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية بدلاً من افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين.
2- لا يجوز للمدين افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين إذا كان سبق له الخضوع إلى هذا الإجراء أو إلى إجراء التسوية الوقائية خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة.
1. A Small Debtor may apply for a Protective Settlement Procedure instead of requesting the commencement of the Small Debtors Protective Settlement.
2. The Debtor may not commence a Small Debtors Protective Settlement Procedure if it has already been subjected to this procedure or to the Protective Settlement Procedure during the preceding twelve (12) months.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 127: هدف التسوية الوقائية لصغار المدينينيهدف إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين إلى تمكين المدين الصغير من الاتفاق مع دائنيه على تسوية ديونه خلال فترة معقولة، بإجراءات يسيرة وتكلفة منخفضة وكفاية عالية، مع احتفاظه بإدارة نشاطه.
- المادة 129: افتتاح التسوية الوقائية لصغار المدينينيفتتح المدين الصغير الإجراء بقرار يصدره بنفسه وفق نموذج لجنة الإفلاس إذا توقع اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثرًا أو مفلسًا، بعد إعداد المقترح، ويسري القرار من إيداعه في سجل الإفلاس.
التسوية الوقائيةإجراءات الإفلاس
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.