المادة 134: تصويت الدائنين وأغلبية القبول
يصوت الدائنون على المقترح وفق الإجراءات الواردة فيه بعد قبول الملاك إن وجدوا، ويُقبل إذا وافق عليه دائنون يمثلون ثلثي قيمة ديون المصوتين، ومن ضمنهم من يمثلون أكثر من نصف ديون الأطراف غير ذوي العلاقة.
ما تعنيه عمليًا
- أغلبية القبول مزدوجة: ثلثا قيمة ديون الدائنين المصوتين، على أن يكون من بين الموافقين دائنون تمثل مطالباتهم أكثر من نصف قيمة ديون الأطراف غير ذوي العلاقة (إن وجدوا).
- إذا تعذر تصويت الدائنين في الموعد المحدد، تقضي المحكمة بما تراه مناسبًا، ومن ذلك تحديد موعد آخر للتصويت أو إنهاء الإجراء.
- تحدد اللائحة أحكام إدارة عملية التصويت وآليات تعديل الخطة.
النص الرسمي
1- يصوت الدائنون على المقترح وفقاً للإجراءات الواردة فيه، وذلك بعد تصويت الملاك (إن وجدوا) بقبوله وفقاً للمادة (الثلاثين بعد المائة) من النظام.
2- يكون المقترح مقبولاً إذا صوت بالموافقة عليه دائنون تمثل مطالباتهم ثلثي قيمة ديون المصوتين، وكان من ضمنهم دائنون تمثل مطالباتهم أكثر من نصف قيمة ديون الأطراف غير ذوي العلاقة
(إن وجدوا).
3- تحدد اللائحة الأحكام اللازمة لإدارة عملية التصويت المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة.
4- إذا تعذر تصويت الدائنين على المقترح في الموعد المحدد، فتقضي المحكمة بما تراه مناسباً بما في ذلك تحديد موعد آخر للتصويت أو إنهاء إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين.
5- تحدد اللائحة آليات تعديل الخطة.
1. Creditors shall vote on the Proposal in accordance with the procedures set out therein, and such vote shall take place after the Owners vote (if any) approving the Proposal as set out under Article (130) of the Law.
2. The Proposal shall be deemed approved if the Creditors whose claims represent two-thirds of the value of the voting Debts including Creditors whose claims represent more than half the value of Debts owed to non-Related Parties (if any) vote in favor of the Proposal.
3. The Regulations shall specify the provisions necessary for the administration of the voting process referred to in paragraph (1) of this Article
4. If the Creditors do not vote on the Proposal on the date scheduled for such vote, the Court shall decide as it deems appropriate including conducting another vote or terminating the Small Debtors’ Protective Settlement Procedure.
5. The Regulations shall specify any Plan modification mechanisms.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 130: تصويت الملاك على المقترحإذا مسّ المقترح حقوق الملاك، وجب على المدين الصغير دعوتهم إلى التصويت عليه قبل موعد التصويت بـ21 يومًا على الأقل وفق الأنظمة ذات العلاقة، على أن يجري تصويتهم قبل تصويت الدائنين.
- المادة 135: إيداع نتيجة التصويتيلتزم المدين الصغير خلال 3 أيام من انتهاء تصويت الدائنين على المقترح بإيداع نتيجة التصويت لدى المحكمة وفي سجل الإفلاس.
- المادة 136: نفاذ المقترح وتحوله إلى خطة ملزمةيسري المقترح الذي وافق عليه الدائنون من تاريخ إيداع نتيجة التصويت لدى المحكمة، ويصبح خطة ملزمة للمدين والدائنين والملاك، ويستكمل المدين الصغير الإجراءات النظامية ويودع في سجل الإفلاس ما يفيد نفاذ الخطة ويعلن عنه.
- المادة 139: حالات إنهاء التسوية الوقائية لصغار المدينينتقضي المحكمة بإنهاء الإجراء في سبع حالات: اكتمال تنفيذ الخطة، وعدم تحقق النصاب في التصويت أو تعذره، وبطلان الخطة، وزوال شروط الافتتاح، وتعذر تنفيذ الخطة، وعدم رغبة المدين في الاستمرار، ووجود مخالفات مؤثرة أو أفعال مجرّمة.
التسوية الوقائيةالدائنون والمطالبات
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.