İçeriğe geç
Suudi Çalışma Kanunu · Bölüm 11: Deniz iş sözleşmesi

Madde 172: Gemide çalışma kurallarının ilanı

Gemideki çalışma kuralları ve koşulları gemide ve mürettebat bölümünde ilan edilmeli; görevler ve çalışma saatlerinden ücretlere, yemeğe, tedaviye, izinlere ve hizmet sonu ödeneğine kadar sayılan konuları kapsamalıdır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Görevler ve iş düzeni: gemi adamlarının yükümlülükleri ve görevleri, gemide işin düzenlenmesine ilişkin kurallar, hizmet çizelgeleri, günlük çalışma saatleri ve gemi adamlarının davranışı.
  • Ücret: donatanın sabit ücret, ikramiye ve diğer ücret türlerine ilişkin yükümlülükleri; ücret ödemesinin nasıl askıya alınacağı veya kesinti yapılacağı ve avansın nasıl ödeneceği; ücretlerin tasfiyesinin yeri, zamanı ve son hesap.
  • Yaşam koşulları ve bakım: gemide yemek ve barınma kuralları ile gemi adamlarının hastalık ve yaralanmalarının tedavisi.
  • İzin ve hizmet sonu: gemi adamlarının ülkelerine iade koşulları, ücretli yıllık izin ve sözleşmenin feshinde ya da sona ermesinde ödenecek hizmet sonu ödeneği ile diğer tazminatlar.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يجب أن تعلن في السفينة وفي القسم المخصص للعاملين فيها قواعد العمل على ظهرها وشروطه، ويجب أن تتضمن القواعد والشروط ما يأتي:

إلتزامات البحارة وواجباتهم وقواعد تنظيم العمل على ظهر السفينة والجداول الزمنية للخدمة، وساعات العمل اليومية.

واجبات مجهز السفينة تجاه البحارة، من حيث الأجور الثابتة والمكافآت، وغير ذلك من أنواع الأجر.

كيفية تعليق دفع الأجور أو الحسم منها، وكيفية دفع السلف على الأجور.

مكان تصفية الأجور وزمانها، وحسابها النهائي.

قواعد تقديم الغذاء والمبيت وأصولها على ظهر السفينة.

علاج أمراض البحارة وإصاباتهم.

سلوك البحارة، وشروط ترحيلهم إلى بلدهم.

إجازات البحارة السنوية المدفوعة الأجر.

مكافأة نهاية الخدمة، وغير ذلك من التعويضات التي ستدفع بمناسبة إنهاء عقد العمل، أو إنتهائه.

Bakanlığın İngilizce çevirisi

The rules and conditions of work on board the vessel must be posted in the vessel and in the section designated for its crew. These rules and conditions must include the following:

The obligations and duties of seafarers, the rules for organizing work on board the vessel, the service schedules, and the daily working hours.

The obligations of the shipowner towards the seafarers regarding fixed wages, bonuses, and other types of remuneration.

The procedures for suspending or deducting wages and for paying wage advances.

The place and time for wage settlement and the final calculation thereof.

The rules and standards for the provision of food and accommodation on board the vessel.

The treatment of seafarers' illnesses and injuries.

The conduct of seafarers and the conditions for their repatriation to their home country.

The paid annual leave of seafarers.

End-of-service gratuity and other compensation payable upon the termination or expiry of the employment contract.

İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Denizcilik işiİş sözleşmesiÜcretler

Kaynaklar

  1. نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.