İçeriğe geç
Suudi Çalışma Kanunu · Bölüm 11: Deniz iş sözleşmesi

Madde 184: Gemi adamının ülkesine iade edileceği haller

Donatan, gemi adamını altı durumda ülkesine iade etmek zorundadır; bunlar arasında geminin hareketinden sonra seferin iptali, hastalık, yaralanma veya sakatlık nedeniyle gemiden çıkarılma, geminin yurt dışında satılması ve hukuka aykırı işten çıkarma vardır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Gemi hareket ettikten sonra sefer, ya donatanın fiiliyle ya da varış yeriyle ticaretin yasaklanması nedeniyle iptal edilmişse.
  • Gemi adamı hastalık, yaralanma veya sakatlık nedeniyle gemiden çıkarılmışsa.
  • Gemi yabancı bir ülkede satılmışsa.
  • Gemi adamı sefer sırasında hukuki bir gerekçe olmadan işten çıkarılmışsa veya sözleşmesi, sözleşmede belirtilenden başka bir limanda sona ermişse.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يلتزم المجهز بترحيل البحار إلى بلده في الحالات الآتية:

إذا ألغي السفر بفعل مجهز السفينة بعد قيام السفينة.

إذا ألغي السفر بعد إبحار السفينة، بسبب منع التجارة مع الجهة التي عينت لسفرها.

إذا أخرج البحار من السفينة بسبب إصابته بمرض، أوجرح أو عاهة.

إذا بيعت السفينة في بلد أجنبي.

إذا عزل البحار من الخدمة أثناء السفر من غير مسوغ نظامي.

إذا إنتهى العقد المبرم مع البحار في ميناء غير الميناء الذي نص عليه في العقد.

Bakanlığın İngilizce çevirisi

The shipowner shall be obligated to repatriate the seafarer to their home country in the following cases:

If the voyage is canceled by the shipowner after the vessel has sailed.

If the voyage is canceled after the vessel has sailed due to a prohibition of trade with the designated destination.

If the seafarer is removed from the vessel due to illness, injury, or disability.

If the vessel is sold in a foreign country.

If the seafarer1 is dismissed from service during the voyage without a lawful justification.

If the seafarer's contract expires in a port other than the one stipulated in the contract.

İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Denizcilik işiSözleşmenin sona ermesi

Kaynaklar

  1. نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.