İçeriğe geç
Suudi Çalışma Kanunu · Bölüm 11: Deniz iş sözleşmesi

Madde 171: Deniz iş sözleşmesinin içeriği ve nüshaları

Madde, deniz iş sözleşmesinde yer alması gereken bilgileri (taraflar, iş, ücret ve süre dahil) sayar ve sözleşmenin üç nüsha düzenlenmesini şart koşar.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Sözleşmede düzenlenme tarihi ve yeri, donatanın adı ile gemi adamının adı, soyadı, yaşı, uyruğu ve ikametgâhı yer almalıdır.
  • Ayrıca işin türü ve nasıl yapılacağı, gemi adamının deniz seyrüseferinde çalışmasına imkân veren belge, gemi adamı cüzdanı, ücret miktarı, sözleşmenin süresi ve diğer ayrıntılar belirtilmelidir.
  • Tek sefer için yapılan sözleşmede seferin biteceği şehir veya liman ile o limanda işin boşaltma ya da yüklemenin hangi aşamasında sona ereceği belirtilmelidir.
  • Sözleşme üç nüsha düzenlenir: biri donatana, biri gemide saklanmak üzere kaptana, biri gemi adamına verilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يجب أن ينص في عقد العمل البحري على تاريخ إبرامه ومكانه، وإسم المجهز، وإسم البحار ولقبه وسنه وجنسيته وموطنه، ونوع العمل المكلف به، وكيفية أدائه، والشهادة التي تتيح له العمل في الملاحة البحرية، والتذكرة الشخصية البحرية، ومقدار الأجر، ومدة العقد، أما إذا كان العقد لسفرة واحدة فيجب تحديد المدينة أو المرفأ البحري الذي تنتهي عنده الرحلة، وفي أي مرحلة من مراحل تفريغ السفينة أو تحميلها في هذا المرفأ ينتهي العمل، وغير ذلك من تفاصيل العقد.

ويكون العقد من ثلاث نسخ نسخة لمجهز السفينة ونسخة للربان للإحتفاظ بها على ظهر السفينة ونسخة للبحار.

Bakanlığın İngilizce çevirisi

The maritime employment contract must stipulate the date and place of its conclusion, the name of the shipowner, the name, title, age, nationality, and domicile of the seafarer, the type of work assigned to them and how it is to be performed, the certificate that permits them to work in maritime navigation, the seafarer's identity document, the amount of wages, and the duration of the contract. If the contract is for a single voyage, it must specify the city or seaport where the voyage ends and the stage of the vessel's unloading or loading in that port at which the work terminates, as well as other details of the contract.

The contract shall be made in triplicate: one copy for the shipowner, one copy for the captain to be kept on board the vessel, and one copy for the seafarer.

İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Denizcilik işiİş sözleşmesi

Kaynaklar

  1. نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.