İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 12: Borçların Önceliği

Madde 196: Tasfiyede borçların öncelik sırası

195. madde saklı kalmak üzere, tasfiye ve küçük borçlular için tasfiyede yüksek öncelikli borç düşük olandan önce ödenir; ayni teminatlı borçlarla başlayıp teminatsız kamu alacaklarıyla biten sekiz sıra vardır. Her sıranın içindeki düzeni Yönetmelik belirler.

Uygulamada ne anlama gelir

  • İlk sıralar: (a) ayni teminatlı borçlar; ardından (b) 184. maddenin (a) bendine göre teminatlı finansman ve Yönetmeliğin aynı maddenin (e) bendine göre belirlediği diğer teminatlar.
  • Sonra: (c) borçlunun işçilerine 30 günlük ücrete eşit tutar; (d) kanun hükmü veya mahkeme kararıyla belirlenen aile nafakaları; (e) prosedür süresince borçlunun faaliyetini sürdürmek için gerekli giderler (Yönetmeliğe göre).
  • Son olarak: (f) borçlunun işçilerinin geçmiş ücretleri; (g) teminatsız borçlar; (h) Yönetmeliğe göre teminatsız harçlar, aidatlar, vergiler ve diğer kamu alacakları.
  • Bu sıra, 195. maddenin öne aldığı iflas idarecisi ve bilirkişi ücretleri ile satış giderlerinden sonra uygulanır; her sıra içindeki düzeni Yönetmelik belirler.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

دون إخلال بأحكام المادة (الخامسة والتسعين بعد المائة) من النظام، يستوفى عند إجراء التصفية وإجراء التصفية لصغار المدينين الدين ذو الأولوية الأعلى قبل الدين ذي الأولوية الأقل، وتكون أولوية الديون على النحو الآتي:

أ- الديون المضمونة ضماناً عينياً.

ب- التمويل المضمون وفقاً للفقرة (أ) من المادة (الرابعة والثمانين بعد المائة) من النظام وما تحدده اللائحة من ضمانات أخرى وفق الفقرة (ه) من المادة نفسها.

ج- مبلغ لعمال المدين يعادل أجر (ثلاثين) يوماً.

د - النفقات الأسرية المقررة بموجب نص نظامي أو حكم قضائي.

ه- المصروفات اللازمة لاستمرار نشاط المدين أثناء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.

و- أجور عمال المدين السابقة.

ز- الديون غير المضمونة.

ح- الرسوم والاشتراكات والضرائب والمستحقات الحكومية غير المضمونة وفقاً لما تحدده اللائحة.

وتحدد اللائحة ترتيب أولوية الديون في كل من الأولويات الواردة في هذه المادة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

Without prejudice to the provisions of Article 195 of the Law and upon the commencement of the Liquidation Procedure or the Small Debtors Liquidation Procedure, the senior debts shall rank above ordinary debts and Debts priorities will rank as follows:

(a) Debts secured by real security interests;

(b) secured financing in accordance with paragraph (a) of Article (148) of the Law, and other security interest set out in the Regulations under paragraph (e) of the same Article;

(c) an amount allocated to the Debtor’s employees and equal to thirty (30) days wage entitlements;

(d) family expenses established pursuant to a statutory provision or a court order;

(e) the expenses necessary for the continuation of the Debtor's operations during the proceedings, as set out in the Regulations;

(f) preceding wages to the Debtor’s employee;

(g) unsecured Debts;

(h) fees, subscriptions, taxes and unsecured government entitlements as determined by the Regulations;

The Regulations shall determine the ranking within each of the senior Debts circumstances set forth in this Article.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça (b) bendi 184. maddenin (a) bendine atıf yapar; İngilizce çeviri ise 148. maddeye atıf yapar.

İlgili maddeler

Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri

Suudi İflas Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Alacaklılar ve alacaklarSona erme ve tasfiye

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.