Madde 197: Teminat varlığının satışında fazla veya eksik
Bir borcu teminat altına alan varlığın satış geliri teminatlı borçtan fazlaysa, iflas idarecisi fazlayı masa varlıklarına ayrılan banka hesabına yatırır. Gelir yetmezse borcun karşılanmayan kısmı teminatsız borç sayılır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Fazla, teminatlı alacaklıya ödenmez; iflas idarecisi onu masa varlıklarına ayrılan banka hesabına yatırır.
- Eksik kalan kısım alacaklının alacağı olmaya devam eder, ancak teminatsız borçlar sırasına iner.
Resmî metin
إذا نتج عن بيع أصل من أصول التفليسة ضامن لدين حصيلة تزيد على مقدار الدين المضمون بهذا الأصل، فيودع أمين الإفلاس المبلغ الزائد في الحساب البنكي المخصص لأصول التفليسة، أما إذا كانت حصيلة البيع لا تكفي لسداد كامل الدين المضمون بهذا الأصل، فيعد المقدار المتبقي من ذلك الدين الذي لم تكف حصيلة البيع لتغطيته ديناً غير مضمون.
If the sale proceeds of a Insolvency Asset, used as security interest for a Debt, exceed the Debt secured by the said asset, then the Insolvency Officeholder shall deposit any surplus in the bank account opened for the Insolvency Assets. However, if the sale proceeds are not sufficient to pay the full amount of the Debt secured by that asset, then the outstanding Debt amount not covered by the sale proceeds shall be deemed as an unsecured Debt.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 196: Tasfiyede borçların öncelik sırası195. madde saklı kalmak üzere, tasfiye ve küçük borçlular için tasfiyede yüksek öncelikli borç düşük olandan önce ödenir; ayni teminatlı borçlarla başlayıp teminatsız kamu alacaklarıyla biten sekiz sıra vardır. Her sıranın içindeki düzeni Yönetmelik belirler.
- Madde 198: Aynı sıradaki alacaklılar arasında dağıtımMasa varlıklarının satış geliri aynı sıradaki alacaklılara dağıtılır; alacaklarını tam ödemeye yetmezse aralarında garameten (oranlı) paylaştırılır.
Alacaklılar ve alacaklarSona erme ve tasfiye
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.