İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 10: Finansman

Madde 184: Finansmanın teminatlı sayıldığı haller

Finansman; talep anında teminatsız borçlara göre öncelikliyse, rehinsiz bir varlık üzerinde rehinle, daha öncelikli rehinle yüklü bir varlık üzerinde rehinle, şartlarla mevcut rehne eşit veya ondan öncelikli rehinle ya da Yönetmeliğin belirlediği başka biçimde teminat altındaysa teminatlı sayılır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • İlk iki biçim: finansmanın talep tarihinde teminatsız borçlara göre öncelikli olması veya borçlunun başka rehin yükü olmayan bir varlığı üzerinde rehinle teminat altına alınması.
  • Ya da yeni rehinden daha öncelikli başka bir rehinle yüklü bir varlık üzerinde rehinle teminat altına alınır; yani yeni rehin mevcut rehinden sonra gelir.
  • Ya da mevcut rehne eşit veya ondan öncelikli rehinle; mahkeme mevcut rehin alacaklısının haklarının etkilenmeyeceğini tespit etmeli veya o rıza göstermelidir. Borçlu onu değer kaybına, varlığın başkasına rehnine, rehinliyken kullanımına, satışına veya kiralanmasına karşı korur.
  • Ya da Yönetmeliğin belirlediği başka bir teminatlı finansman biçimi.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

أ- ذا أولوية على الديون غير المضمونة وقت تقديم طلب التمويل.

ب - مضموناً برهن أصل للمدين ليس محلاً لرهن آخر.

ج - مضموناً برهن أصل للمدين يكون محلاً لرهن آخر ذي أولوية أعلى من الرهن الجديد.

د - مضموناً برهن أصل للمدين يكون ذا أولوية أعلى أو مكافئة لرهن آخر إذا ثبت للمحكمة أن حقوق المرتهن صاحب الرهن القائم لن تتأثر، أو وافق المرتهن في الرهن القائم على وجود رهن ذي أولوية أعلى أو مكافئة لأولويته على رهنه. ويجب على المدين ضمان حماية حقوق المرتهن في الرهن القائم مما قد يؤثر على استيفاء حقوقه من المال المرهون، بما في ذلك نقص قيمة المال المرهون أو رهن المال محل الرهن لطرف آخر أو استعمال المدين للأصل المرهون أو بيعه أو تأجيره له مع بقائه مشغولاً بالرهن.

ه - أي صورة أخرى من صور التمويل المضمون التي تحددها اللائحة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

(a) has seniority over unsecured debts at the time of filing the financing application;

(b) secured by pledging a Debtor’s asset which is not subject to another pledge;

(c) secured by pledging a Debtor’s asset which is subject to another pledge of higher seniority than the new pledge;

(d) secured by pledging a Debtor’s asset with higher or equal seniority to another pledge if the court determines that the rights of the pledgee holding the existing pledge will not be affected, or if the pledgee agrees, in the existing pledge, that there is a pledge of higher or equivalent seniority. The Debtor must ensure protection of the rights of the pledgee in the existing pledge which might affect the satisfaction of his rights from the pledged property, including a decrease in the value of the pledged property, the pledging to others of assets subject of the existing pledge, or the use, sale or leasing by the Debtor of the pledged asset while remaining pledged.

(e) secured any other form of secured financing specified by the Regulations.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.