Madde 195: İflas idarecisi ücreti ve satış giderlerinin önceliği
Tasfiye ve küçük borçlular için tasfiyede iflas idarecisinin ve varsa bilirkişinin ücret ve giderleri ile masa varlıklarının satış giderleri borçlardan önce gelir ve satış geliri alacaklılara dağıtılmadan önce ödenmelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bu tutarlar önce satış gelirinden alınır; kalan kısım 196. maddedeki öncelik sırasına göre alacaklılara dağıtılır.
Resmî metin
تكون لأتعاب ومصروفات أمين الإفلاس والخبير -إن وجد- ومصروفات بيع أصول التفليسة أولوية على الديون في إجراء التصفية وإجراء التصفية لصغار المدينين، ويجب الوفاء بها قبل توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين.
The fees and expenses of the Insolvency Officeholder and experts (if any), and the expenses of the Insolvency Assets shall rank above any other existing Debts during the Liquidation Procedure and Small Debtors Liquidation Procedure, and must be satisfied prior to the distribution of the sale proceeds of the Insolvency Assets to the Creditors.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin “masa varlıklarının satış giderlerine” öncelik tanır; İngilizce çeviri satıştan söz etmeden “expenses of the Insolvency Assets” der.
İlgili maddeler
- Madde 196: Tasfiyede borçların öncelik sırası195. madde saklı kalmak üzere, tasfiye ve küçük borçlular için tasfiyede yüksek öncelikli borç düşük olandan önce ödenir; ayni teminatlı borçlarla başlayıp teminatsız kamu alacaklarıyla biten sekiz sıra vardır. Her sıranın içindeki düzeni Yönetmelik belirler.
- Madde 198: Aynı sıradaki alacaklılar arasında dağıtımMasa varlıklarının satış geliri aynı sıradaki alacaklılara dağıtılır; alacaklarını tam ödemeye yetmezse aralarında garameten (oranlı) paylaştırılır.
Alacaklılar ve alacaklarSona erme ve tasfiye
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.