Madde 186: Tasfiye sırasında finansman
Tasfiye ve küçük borçlular için tasfiyede mahkeme, iflas idarecisinin bilirkişi raporuyla desteklenen talebi üzerine, teminatlı veya teminatsız finansmanı; masa varlıklarının değerini korumak veya satış gelirini artırmak için zorunluysa ve alacaklılar 108. maddeye göre onayladıktan sonra onaylar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Talebi borçlu değil iflas idarecisi yapar ve destekleyici bilirkişi raporu ekler; talep teminatlı ve teminatsız finansmanı kapsar.
- İki şart: finansman masa varlıklarının değerini korumak veya satış gelirini artırmak için zorunlu olmalı ve alacaklılar Kanunun 108. maddesine göre onay vermiş olmalıdır.
Resmî metin
توافق المحكمة على التمويل -بناء على طلب الأمين المرافق له تقرير من خبير يؤيد الطلب- في إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين -سواء كان مضموناً أو غير مضمون- متى كان ضرورياً للحفاظ على قيمة أصول التفليسة أو زيادة حصيلة بيعها، وذلك بعد موافقة الدائنين وفق حكم المادة (الثامنة بعد المائة) من النظام.
The Court agrees to the financing - based on the Officeholders’ application accompanied by the Expert’s supporting report - during the Liquidation Procedure, the Small Debtors’ Liquidation Procedure – whether secured or unsecured – whenever doing so is necessary to protect Insolvency Assets or leverage the sale proceeds thereof, after obtaining Creditors’ approval under Article (108) of the Law.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 108: Tasfiyede alacaklı oylamasıKayyum, onaylarını gerekli gördüğü her durumda alacakları ve adresleri bilinen alacaklıları görüşme ve oylama için toplantıya çağırmalıdır; karar, oy kullananların alacak değerinin çoğunluğuyla geçerli olur.
- Madde 182: Açılıştan sonra finansman sağlama sınırlarıHerhangi bir iflas prosedürü açıldıktan sonra borçlu teminatlı finansmanı yalnızca mahkeme onayıyla alabilir; tasfiye ve küçük borçlular için tasfiyede teminatsız finansman da onaya bağlıdır. İdari tasfiye açıldıktan sonra hiçbir finansman alınamaz. Aykırılık işlemi ve sonuçlarını batıl kılar.
- Madde 184: Finansmanın teminatlı sayıldığı hallerFinansman; talep anında teminatsız borçlara göre öncelikliyse, rehinsiz bir varlık üzerinde rehinle, daha öncelikli rehinle yüklü bir varlık üzerinde rehinle, şartlarla mevcut rehne eşit veya ondan öncelikli rehinle ya da Yönetmeliğin belirlediği başka biçimde teminat altındaysa teminatlı sayılır.
Sona erme ve tasfiyeİflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.