Madde 188: Konkordato ve yeniden yapılandırmada otomatik takas yasağı
On dördüncü bölüm saklı kalmak üzere, koruyucu konkordato, finansal yeniden yapılandırma veya bunların küçük borçlu türleri açıldıktan sonra otomatik takas yasaktır. İstisna olarak teklif, karşılıklı borç veya işlem niteliğindeki belirli borçlarda takasa izin verebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Yasak dört prosedürü kapsar (koruyucu konkordato, finansal yeniden yapılandırma ve ikisinin küçük borçlu türleri) ve prosedürün açıldığı tarihten başlar.
- Teklif, karşılıklı olan belirli borçlarda takas öngörebilir; karşılıklılık, borç veya işlemlerin aynı taraflar arasında olması ve tarafların bunlarda aynı sıfat ve haklara sahip olması demektir.
- Yasak, finansal işlemlere bağlı teminat ve takas düzenlemelerine ilişkin on dördüncü bölüm hükümlerine tabidir.
Resmî metin
مع مراعاة أحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، تحظر المقاصة التلقائية بعد افتتاح أي من الإجراءات الآتية:
أ - التسوية الوقائية.
ب - إعادة التنظيم المالي.
ج - التسوية الوقائية لصغار المدينين.
د - إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.
واستثناء من ذلك، يجوز أن ينص المقترح في أي من الإجراءات على إمكانية إجراء المقاصة في ديون محددة، إذا كانت ديوناً أو تعاملات تبادلية. وتكون الديون أو التعاملات تبادلية إذا كانت بين ذات الأطراف وكانت لهم ذات الصفات والحقوق بالنسبة لتلك الديون أو التعاملات.
Subject to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, automatic set-off shall be prohibited after the commencement of any of the following procedures:
(a) Protective Settlement;
(b) Financial Restructuring Procedure;
(c) Small Debtors Protective Settlement;
(d) Small Debtors Financial Restructuring.
As an exception, in any of the procedures, the Proposal may stipulate that it is possible to set-off for specific debts, when the latter are mutual debts or transactions, and when said mutual debts or transactions are between the same parties endowed with the same statuses and rights in regard to said debts and transactions.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 189: Takas yasağına rağmen oylama için alacak değeriOtomatik takas yasağı, teklif üzerindeki oylama için alacağın değerinin hesaplanmasını etkilemez: oylamada alacak, alacaklının borçluya olan borcu düşüldükten sonra kalan tutar kadardır.
- Madde 190: Borçlu ödeme isteyince alacaklının kendi alacağıTaleplerin askıya alınmasına istisna olarak, borçlu bir alacaklıdan borcunu isterse alacaklı da kendi alacağını isteyebilir ve yalnızca mahsuptan sonra kalan farkı öder. Fark alacaklı lehineyse, bu tutar için teklif veya herhangi bir karar üzerinde oy kullanır.
- Madde 214: Finansal teminat ve takas düzenlemeleri istisnasıFinansal sistemin istikrarını korumak amacıyla, finansal işlemlere bağlı teminat ve takas düzenlemelerine konu bazı sözleşme ve işlemler, Yönetmeliğin belirlediği şekilde Kanun hükümlerinden istisna tutulur.
Koruyucu konkordatoFinansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.