İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 5: Tahkim davasının karara bağlanması usulü

Madde 41: Tahkim yargılamasının sona ermesi

Yargılama, uyuşmazlığı sona erdiren kararla ya da heyetin dört hâlde vereceği sona erdirme kararıyla biter: tarafların anlaşması, davacının davadan vazgeçmesi, devamın yararsız veya imkânsız olması ya da 34. maddenin 1. fıkrasına göre sona erdirme emri.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Davacı davadan vazgeçerse, heyet davalının talebiyle onun uyuşmazlık çözülene kadar devamda ciddi bir menfaati olduğuna karar verirse yargılama sona ermez.
  • Yargılama, uyuşmazlıkta sıfatı olan kişi ile diğer taraf sona erdirmede anlaşmadıkça, bir tarafın ölümü veya ehliyetini kaybetmesiyle sona ermez; süre 30 gün uzar, meğer ki heyet benzer bir süre uzatsın veya taraflar aksini kararlaştırsın.
  • Hakem heyetinin görevi, 49, 50 ve 51. maddeler saklı kalmak üzere, yargılamanın sona ermesiyle biter.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- تنتهي إجراءات التحكيم بصدور الحكم المنهي للخصومة، أو بصدور قرار من هيئة التحكيم بإنهاء الإجراءات في الأحوال الآتية:

أ - إذا اتفق طرفا التحكيم على إنهاء التحكيم.

ب - إذا ترك المدعي خصومة التحكيم، ما لم تقرر هيئة التحكيم بناءً على طلب المدعى عليه أن له مصلحة جدية في استمرار الإجراءات حتى يحسم النزاع.

ج - إذا رأت هيئة التحكيم لأي سبب آخر عدم جدوى استمرار إجراءات التحكيم أو استحالته.

د- صدور أمر بإنهاء إجراءات التحكيم وفقاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الرابعة والثلاثين) من هذا النظام.

2 - لا تنتهي إجراءات التحكيم بموت أحد طرفي التحكيم، أو فقد أهليته - ما لم يتفق من له صفة في النزاع مع الطرف الآخر على انتهائه - ولكن يمتد الميعاد المحدد للتحكيم ثلاثين يوماً، ما لم تقرر هيئة التحكيم تمديد المدة مدة مماثلة، أو يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.

3- مع مراعاة أحكام المواد (التاسعة والأربعين) (والخمسين) (والحادية والخمسين) من هذا النظام، تنتهي مهمة هيئة التحكيم بانتهاء إجراءات التحكيم. ​

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The arbitration proceedings shall terminate by the issuance of the award ending the dispute or by the issuance of a decision by the arbitration tribunal to end the proceedings in the following cases:

a. If both parties agree to terminate the arbitration proceedings;

b. If the plaintiff abandons the arbitration case, unless the arbitration tribunal decides, upon the defendant ’s request, that the latter has a genuine interest in the continuation of the arbitration proceedings until the dispute is decided;

c. If the arbitration tribunal deems, for any other reason, the continuation of the arbitration proceedings pointless or impossible;

d. The issuance of an order ending the arbitration proceedings pursuant to Article 34 (Paragraph 1) of this Law.

2. The arbitration proceedings shall not terminate upon the death of either arbitration party or loss of his legal capacity, unless a person with capacity in the dispute agrees with the other party to terminate the arbitration. In such case, the deadline for the arbitration shall be extended for thirty days, unless the arbitration tribunal decides to extend it for a similar period or the parties to arbitration agree otherwise.

3. Subject to the provisions of Articles 49, 50 and 51 of this Law, the mandate of the arbitration tribunal shall end upon completion of the arbitration proceedings.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Tahkim

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.