Madde 40: Hakem kararının verilme süresi
Heyet, tüm uyuşmazlığı sona erdiren kararı tarafların kararlaştırdığı sürede, anlaşma yoksa yargılamanın başlamasından itibaren 12 ay içinde vermelidir. Taraflar daha uzun bir süre kararlaştırmadıkça süreyi en fazla 6 ay uzatabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Karar süresinde verilmezse taraflardan biri yetkili mahkemeden ek süre belirlenmesini veya yargılamanın sona erdirilmesini isteyebilir; bu durumda her iki taraf davasını yetkili mahkemeye götürebilir.
- Kanuna göre yerine yeni bir hakem atanırsa karar süresi 30 gün uzar.
- Süre 26. maddede belirlenen tarihten başlar; 37. maddeye göre yargılama durduğunda işlemez ve bir tarafın ölümü veya ehliyetini kaybetmesi hâlinde 30 gün uzar (madde 41).
Resmî metin
1- على هيئة التحكيم إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها خلال الميعاد الذي اتفق عليه طرفا التحكيم، فإن لم يكن هناك اتفاق وجب أن يصدر الحكم خلال اثني عشر شهراً من تاريخ بدء إجراءات التحكيم.
2- يجوز لهيئة التحكيم في جميع الأحوال أن تقرر زيادة مدة التحكيم على ألا تتجاوز هذه الزيادة ستة أشهر، ما لم يتفق طرفا التحكيم على مدة تزيد على ذلك.
3- إذا لم يصدر حكم التحكيم خلال الميعاد المشار إليه في الفقرة السابقة، جاز لأي من طرفي التحكيم أن يطلب من المحكمة المختصة أن تصدر أمراً بتحديد مدة إضافية، أو بإنهاء إجراءات التحكيم، ولأي من الطرفين عندئذ رفع دعواه إلى المحكمة المختصة.
4- إذا عين محكم بدلاً من محكم وفقاً لأحكام هذا النظام، امتد الميعاد المحدد للحكم ثلاثين يوماً.
1. The arbitration tribunal shall render the final award ending the entire dispute within the period agreed upon by both parties. In the absence of agreement, the award shall be issued within twelve months from the date of commencement of arbitration proceedings.
2. In all cases, the arbitration tribunal may extend the arbitration period provided that such extension does not exceed six months, unless the parties agree on a longer period.
3. If the arbitration award is not issued within the period provided for in the preceding paragraph, either party may request the competent court to issue an order specifying an additional period or terminating the arbitration proceedings. In such event, either party may file a case with the competent court.
4. If an arbitrator is appointed in place of another in accordance with the provisions of this Law, the period set for the award shall be extended by thirty days.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 19: Hakemin yerine yenisinin atanmasıHakemin görevi ölüm, ret, azil, çekilme, acz veya başka bir sebeple sona ererse, yerine görevi sona eren hakemin seçiminde izlenen usule göre yenisi atanmalıdır.
- Madde 26: Tahkim yargılamasının başlamasıTaraflar aksini kararlaştırmadıkça tahkim yargılaması, taraflardan birinin tahkim talebini diğerinden aldığı gün başlar.
- Madde 37: Heyetin yetkisi dışındaki meselelerHeyetin yetkisi dışında bir mesele çıkarsa, bir belgeye sahtelik itirazı yapılırsa veya sahtelik ya da başka bir suç nedeniyle ceza takibatı başlatılırsa, bunun karara bağlanması esas için gerekli değilse heyet devam edebilir; aksi hâlde kesin hüküm verilinceye kadar yargılamayı durdurur.
- Madde 41: Tahkim yargılamasının sona ermesiYargılama, uyuşmazlığı sona erdiren kararla ya da heyetin dört hâlde vereceği sona erdirme kararıyla biter: tarafların anlaşması, davacının davadan vazgeçmesi, devamın yararsız veya imkânsız olması ya da 34. maddenin 1. fıkrasına göre sona erdirme emri.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.