Madde 42: Hakem kararının şekli ve içeriği
Hakem kararı yazılı ve gerekçeli olarak verilir ve hakemlerce imzalanır. Heyet birden fazla hakemden oluşuyorsa, azınlığın imzalamama sebepleri dava tutanağına geçirilmek şartıyla çoğunluğun imzası yeterlidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- İçerik: açıklanma tarihi ve verildiği yer; tarafların ad ve adresleri; hakemlerin ad, adres, uyrukluk ve sıfatları; tahkim anlaşmasının özeti; tarafların beyan, talep, savunma ve belgelerinin özeti; varsa bilirkişi raporunun özeti ve hüküm fıkrası.
- Karar ayrıca hakem ücretlerini, tahkim masraflarını ve bunların taraflar arasında paylaşımını, 24. madde saklı kalmak üzere belirler.
- Heyet karar için gerekli şartlara içeriğini etkileyecek şekilde uymazsa iptal davası açılabilir (madde 50).
Resmî metin
1- يصدر حكم التحكيم كتابة ويكون مسبباً، ويوقعه المحكمون، وفي حالة تشكيل هيئة التحكيم من أكثر من محكم واحد يُكتفى بتوقيعات أغلبية المحكمين بشرط أن يثبت في محضر القضية أسباب عدم توقيع الأقلية.
2- يجب أن يشتمل حكم التحكيم على تاريخ النطق به ومكان إصداره، وأسماء الخصوم، وعناوينهم، وأسماء المحكمين، وعناوينهم، وجنسياتهم، وصفاتهم، وملخص اتفاق التحكيم، وملخص لأقوال وطلبات طرفي التحكيم، ومرافعتهم، ومستنداتهم، وملخص تقرير الخبرة إن وجد ومنطوق الحكم، وتحديد أتعاب المحكمين، ونفقات التحكيم، وكيفية توزيعها بين الطرفين. دون إخلال بما قضت به المادة (الرابعة والعشرون) من هذا النظام.
1. The arbitration award shall be made in writing and shall be reasoned and signed by the arbitrators. In case of multiple arbitrators, the signatures of the majority of arbitrators shall be sufficient, provided that grounds for the non-signing of the minority be recorded in the minutes.
2. The arbitration award shall include date of pronouncement and place of issuance; names and addresses of parties to the dispute; names of the arbitrators as well as their addresses, nationalities and capacities; a summary of the arbitration agreement and of the parties' statements, pleadings and documents; a summary of the expert report (if any); and text of the award. The award shall also determine arbitrators’ fees, costs of arbitration and their distribution between the parties, without prejudice to the provisions of Article 24 of this Law.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 24: Hakem ücretleriTaraflar ile hakemler hakem ücretlerinde anlaşamazsa, ücretleri yetkili mahkeme hiçbir kanun yoluna açık olmayan bir kararla belirler. Hakemleri mahkeme atıyorsa ücretlerini de atamayla birlikte belirlemelidir.
- Madde 39: Çoğunluk, ağırlıklı hakem ve kısmi kararlarBirden fazla hakemli heyet gizli müzakereden sonra çoğunlukla karar verir. Görüşler ayrışır ve çoğunluk sağlanamazsa heyet, bunu tespit eden kararından itibaren 15 gün içinde ağırlıklı oy sahibi bir hakem seçebilir; aksi hâlde yetkili mahkeme atar.
- Madde 43: Kararın teslimi ve yayımıHeyet, hakem kararının aslına uygun bir suretini verildiği tarihten itibaren 15 gün içinde her iki tarafa teslim eder. Karar, tarafların yazılı onayı olmadan tamamen veya kısmen yayımlanamaz.
- Madde 50: Hakem kararının iptal sebepleriİptal davası yalnızca sayılan yedi sebeple kabul edilir. Yetkili mahkeme ayrıca karar İslam şeriatına ve Krallığın kamu düzenine ya da tarafların anlaşmasına aykırılık içeriyorsa veya konu bu Kanuna göre tahkime elverişli değilse kararı re’sen iptal eder.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.