İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 6: Hakem kararının iptali

Madde 50: Hakem kararının iptal sebepleri

İptal davası yalnızca sayılan yedi sebeple kabul edilir. Yetkili mahkeme ayrıca karar İslam şeriatına ve Krallığın kamu düzenine ya da tarafların anlaşmasına aykırılık içeriyorsa veya konu bu Kanuna göre tahkime elverişli değilse kararı re’sen iptal eder.

Uygulamada ne anlama gelir

  • (a)–(c): tahkim anlaşması yoksa veya batıl, iptal edilebilir ya da süresi dolmuşsa; taraflardan biri anlaşma yapıldığında ehliyetine ilişkin hukuka göre ehliyetsiz veya sınırlı ehliyetliyse; bir taraf hakem atanması veya yargılama hakkında usulüne uygun bildirim yapılmadığı ya da iradesi dışında bir sebeple savunma yapamadıysa.
  • (d)–(e): karar, tarafların esasa uygulanmasını kararlaştırdığı kuralları dışlamışsa; heyet Kanuna veya tarafların anlaşmasına aykırı oluşturulmuş ya da hakemler bu şekilde atanmışsa.
  • (f)–(g): karar tahkim anlaşması dışındaki konularda hüküm kurmuşsa (ayrılabiliyorsa yalnızca o kısımlar iptal edilir); heyet karar için gerekli şartlara içeriği etkileyecek şekilde uymamışsa veya karar onu etkileyen batıl işlemlere dayanıyorsa.
  • Hakem kararının iptali tahkim anlaşmasını sona erdirmez; meğer ki taraflar bunu kararlaştırmış olsun veya tahkim anlaşmasının kendisini iptal eden bir hüküm verilmiş olsun.
  • Yetkili mahkeme iptal davasını bu sebeplerle, uyuşmazlığın olaylarını ve esasını incelemeden görür.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- لا تقبل دعوى بطلان حكم التحكيم إلا في الأحوال الآتية:

أ - إذا لم يوجد اتفاق تحكيم أو كان هذا الاتفاق باطلاً، أو قابلاً للإبطال، أو سقط بانتهاء مدته.

ب - إذا كان أحد طرفي اتفاق التحكيم وقت إبرامه فاقد الأهلية، أو ناقصها، وفقاً للنظام الذي يحكم أهليته.

ج - إذا تعذر على أحد طرفي التحكيم تقديم دفاعه بسبب عدم إبلاغه إبلاغاً صحيحاً بتعيين محكم أو بإجراءات التحكيم، أو لأي سبب آخر خارج عن إرادته.

د - إذا استبعد حكم التحكيم تطبيق أي من القواعد النظامية التي اتفق طرفا التحكيم على تطبيقها على موضوع النزاع.

ه - إذا شكلت هيئة التحكيم أو عين المحكمون على وجه مخالف لهذا النظام، أو لاتفاق الطرفين.

و - إذا فصل حكم التحكيم في مسائل لا يشملها اتفاق التحكيم، ومع ذلك إذا أمكن فصل أجزاء الحكم الخاصة بالمسائل الخاضعة للتحكيم عن أجزائه الخاصة بالمسائل غير الخاضعة له، فلا يقع البطلان إلا على الأجزاء غير الخاضعة للتحكيم وحدها.

ز- إذا لم تراع هيئة التحكيم الشروط الواجب توافرها في الحكم على نحو أثّر في مضمونه، أو استند الحكم على إجراءات تحكيم باطلة أثّرت فيه.

2 - تقضي المحكمة المختصة التي تنظر دعوى البطلان من تلقاء نفسها ببطلان حكم التحكيم إذا تضمن ما يخالف أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام في المملكة، أو ما اتفق عليه طرفا التحكيم، أو إذا وجدت أن موضوع النزاع من المسائل التي لا يجوز التحكيم فيها بموجب هذا النظام.

3 - لا ينقضي اتفاق التحكيم بصدور حكم المحكمة المختصة ببطلان حكم التحكيم، ما لم يكن طرفا التحكيم قد اتفقا على ذلك، أو صدر حكم نص على إبطال اتفاق التحكيم.

4 - تنظر المحكمة المختصة في دعوى البطلان في الحالات المشار إليها في هذه المادة، دون أن يكون لها فحص وقائع وموضوع النزاع. ​

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. An action to nullify an arbitration award shall not be admitted except in the following cases:

a. If no arbitration agreement exists, or if such agreement is void, voidable, or terminated due to expiry of its term;

b. If either party, at the time of concluding the arbitration agreement, lacks legal capacity, pursuant to the law governing his capacity;

c. If either arbitration party fails to present his defense due to lack of proper notification of the appointment of an arbitrator or of the arbitration proceedings or for any other reason beyond his control;

d. If the arbitration award excludes the application of any rules which the parties to arbitration agree to apply to the subject matter of the dispute;

e. If the composition of the arbitration tribunal or the appointment of the arbitrators is carried out in a manner violating this Law or the agreement of the parties;

f. If the arbitration award rules on matters not included in the arbitration agreement. Nevertheless, if parts of the award relating to matters subject to arbitration can be separated from those not subject thereto, then nullification shall apply only to parts not subject to arbitration.

g. If the arbitration tribunal fails to observe conditions required for the award in a manner affecting its substance, or if the award is based on void arbitration proceedings that affect it.

2. The competent court considering the nullification action shall, on its own initiative, nullify the award if it violates the provisions of Sharia and public policy in the Kingdom or the agreement of the arbitartion parties, or if the subject matter of the dispute cannot be referred to arbitration under this Law.

3. The arbitration agreement shall not terminate with the issuance of the competent court decision nullifying the arbitration award unless the arbitration parties agree thereon or a decision nullifying the arbitration agreement is issued.

4. The competent court shall consider the action for nullification in cases referred to in this Article without inspecting the facts and subject matter of the dispute.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, taraflardan birinin “ehliyetsiz veya sınırlı ehliyetli” olmasını iptal sebebi sayar; İngilizce metin ise yalnızca ehliyetsizlikten (“lacks legal capacity”) söz eder, sınırlı ehliyeti anmaz.

İlgili maddeler

Tahkimİtiraz ve başvurular

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.