Article 31: Amending the plan
At the debtor's or trustee's request, the court allows a plan amendment proposal to be put to creditors and owners and sets a voting date, where a case for amendment stated in the plan arises, an unforeseen event affects the plan, or creditors holding 50% or more of plan debts propose or back the amendment.
What it means in practice
- An unforeseen event must be raised within 14 days of its occurrence. Such events include force majeure; serious exceptional circumstances, such as extraordinary economic or financial turmoil or the death of the plan's guarantor; and an insolvency procedure opened for a counterparty whose goods or services matter to the debtor's continued business.
- Creditor route: one or more creditors whose claims make up 50% or more of the total value of creditors' debts in the plan propose the amendment, or agree to the debtor's amendment request.
- The amendment request must come with the specified information and documents. Where the reason is an unforeseen event, the court may, at the debtor's or trustee's request, order a moratorium on claims.
- Voting on and confirming the amendment proposal follow the same rules as creditors' and owners' voting on the proposal, its confirmation and the related notices and announcements.
The official text
1 - توافق المحكمة -بناءً على طلب المدين أو الأمين بحسب الإجراء- على تقديم مقترح لتعديل الخطة للدائنين والملاك وتحدد موعداً للتصويت عليه، وذلك في أي من الحالات الآتية:
أ - إذا تحقق أي من حالات التعديل الواردة في الخطة.
ب - إذا نشأت حالة مؤثرة في تنفيذ الخطة لم ترد في الخطة، على أن يقدم الطلب خلال (أربعة عشر) يوماً من نشوء الحالة، ويعد أيٌّ مما يأتي حالة مؤثرة:
1 - حالات القوة القاهرة.
2 - حالات الظروف الطارئة المؤثرة, كالاضطرابات الاقتصادية أو المالية الاستثنائية أو وفاة ضامن الخطة.
3 - افتتاح إجراء إفلاس لمتعاقد مع المدين تكون سلعه أو خدماته مؤثرة في استمرار نشاط المدين.
ج - إذا اقترح التعديلَ دائنٌ أو أكثرُ تمثل مطالباتهم (50%) أو أكثر من إجمالي قيمة ديون الدائنين في الخطة أو وافقوا على طلب التعديل الذي قدمه المدين.
2 - يجب أن يرافق طلب تعديل الخطة المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
3 - للمحكمة أن تقضي -بناءً على طلب المدين أو الأمين- بتعليق المطالبات إذا كان سبب تعديل الخطة نشوء حالة مؤثرة.
4 - تسري أحكام تصويت الدائنين والملاك على المقترح وأحكام التصديق عليه والتبليغات والإعلانات ذات العلاقة؛ على التصويت على مقترح تعديل الخطة والتصديق عليه.
1. The court shall, upon the request of the debtor or the trustee, as the case may be, agree that a plan amendment proposal be submitted to the creditors and owners, and shall set a date for voting thereon in any of the following cases:
a) The occurrence of any of the cases requiring amendment of the plan.
b) The occurrence of a compelling event which affects the implementation of the plan that was not originally included therein, provided the petition is filed within 14 days from its occurrence, including:
I. events of force majeure;
II. compelling exigent circumstances, such as exceptional economic or financial disturbances, or the death of the guarantor of the plan; and
III. initiating a bankruptcy procedure against a debtor’s counterparty whose goods or services affect the debtor’s ability to remain in business.
c) If the amendment is proposed by one or more creditors whose claims represent 50% or more of the total value of the creditors’ debts in the plan, or if such creditors approve the petition for amendment filed by the debtor.
2. The petition for plan amendment stipulated in paragraph (1) of this Article shall be accompanied with the required information and documents.
3. The court may, upon the request of the debtor or the trustee, grant a moratorium if the plan amendment is due to the occurrence of a compelling event.
4. The provisions governing the voting of creditors and owners on the proposal, the confirmation of the proposal, and relevant notifications and announcements shall apply to voting on the proposal or confirmation thereof.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 16: What the proposal must containThe article lists what the proposal must contain, as the case may be: information on the debtor, its financial position, assets and security; its debts and the lawsuits by and against it; the proposed settlement, distributions and new financing; and the classes of creditors, voting procedure and timetable for the plan.
- Article 26: Duties of the creditors' committeeThe creditors' committee represents creditors in the tasks set by the Law and the Regulations, including approving any sale of an asset worth more than a quarter of the estate's assets, giving opinions on set matters and reporting violations. It meets when and where its chair decides.
- Article 38: Amending the proposalFor an acceptable reason, the debtor may ask the court to approve an amendment to the proposal. The court takes the voting date into account and may move it so creditors can study the change, and the debtor must notify creditors of the amendment and voting date within 5 days of approval.
Protective settlementFinancial reorganisationCreditors and claims
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.