Article 30: Creditor reclaiming its own goods
During the moratorium, the court hears the request of a creditor who finds its own goods with the debtor, and orders them returned where the goods are unchanged, the creditor has received none of the price, and it applied within 5 days of the start of the moratorium.
What it means in practice
- The goods must not have changed through increase, decrease, alteration or mixing with other property in a way that changes their nature.
- The creditor must not have received any part of the price of those goods.
- The creditor must apply within 5 days of the date the moratorium began; the court decides during the moratorium.
The official text
تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وتقضي برد عين ماله في الحالات الآتية:
أ - إذا لم يتغير ماله بزيادة أو نقصان أو تعديل أو خلط مع مال آخر بما يغير من طبيعته.
ب - إذا لم يقبض الدائن أي جزء من ثمن هذا المال.
ج - إذا تقدم الدائن بطلبه خلال (خمسة) أيام من تاريخ تعليق المطالبات.
The court shall, during the moratorium period, consider the petition of a creditor whose exact property is found in the possession of the debtor, and shall rule to return the same to the creditor if:
a) the value of said property has not changed by increase, decrease, modification, or mixing with another property, thereby changing its nature;
b) the creditor has not received any portion of the value of such property; or
c) the creditor files his petition within five days from the date of commencement of the moratorium.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic requires that the goods themselves have not changed by increase, decrease, alteration or mixing with other property; the English instead requires that their “value” has not changed.
Related articles
- Article 12: Enforcing on collateral during the moratoriumEnforcement against assets securing the debtor's debt during the moratorium (the suspension of claims) proceeds in accordance with the relevant laws.
- Article 34: Filing the moratorium decisionThe debtor must file with the Bankruptcy Register, as soon as it is issued, the court's decision granting a moratorium on claims or extending it.
Creditors and claimsInsolvency procedures
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.