Article 131: Moratorium at the small debtor’s request
Between opening the procedure and the creditors’ approval of the proposal, the small debtor may ask the court to suspend claims (a moratorium) for up to 90 days; the court rules within 5 days of the request.
What it means in practice
- The moratorium is not automatic on opening: it requires a court judgment on the small debtor’s request, and may last no more than 90 days.
- The moratorium ends when its period runs out, or earlier if the creditors approve the proposal, the required threshold is not reached in the owners’ or creditors’ vote, or the procedure is terminated.
The official text
1- للمدين الصغير أن يطلب من المحكمة -خلال المدة من افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين إلى موافقة الدائنين على المقترح- تعليق المطالبات لمدة لا تزيد على (تسعين) يوماً، وتصدر المحكمة حكمها خلال (خمسة) أيام من تقديم الطلب.
2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة أو قبل ذلك بتصويت الدائنين بالموافقة على المقترح أو عدم تحقق النصاب المطلوب في تصويت الملاك أو الدائنين على المقترح أو بإنهاء الإجراء.
1. During the period from the date of commencement of the Small Debtors’ Protective Settlement Procedure until the issuance of the Creditors' approval on the Proposal, the Small Debtor may request the Court to order a Moratorium for a period not to exceed ninety (90) days. The Court shall render its judgment within five (5) days from the date of the submission of such request.
2. The Moratorium period terminates on the expiry date set out in paragraph (1) of this Article or at an earlier date if the Creditors’ vote in favor of the Proposal or if the necessary quorum for the Owners’ or Creditors’ vote is not met or upon the termination of the procedure.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 132: Moratorium application and supporting papersThe moratorium application is filed on the Insolvency Committee’s form with a summary of the proposal and whatever the Regulations require; the court may ask for supporting documents, including a statement that creditors are likely to approve the proposal.
- Article 133: Effects of the moratoriumOnce the court orders a moratorium, no one may apply to open an insolvency procedure or take or continue action against the estate’s assets; anything done in breach is void. The moratorium does not cover secured debts.
- Article 134: Creditors’ vote and approval majorityCreditors vote on the proposal under the procedure it sets out, after the owners (if any) accept it. It passes if creditors holding two-thirds of the value of the voting debts approve, including creditors holding more than half the value of debts of unrelated parties.
- Article 139: When the small-debtor settlement endsThe court ends the procedure in seven cases: the plan is fully carried out; the required vote is not reached or the vote cannot be held; the plan is annulled; the opening conditions no longer apply; the plan cannot be carried out; the debtor no longer wishes to continue; or there are material breaches or offences.
Protective settlementCreditors and claims
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.