Article 129: Opening a small-debtor protective settlement
The small debtor opens the procedure by its own decision, on the Insolvency Committee’s form, if it expects financial difficulties that may lead to default or is already in default or insolvent. It first prepares a proposal; the decision takes effect when filed in the Insolvency Register.
What it means in practice
- Before issuing the decision, the small debtor prepares the proposal, which must include a brief account of its financial position and the documents the Regulations specify.
- The debtor files the opening decision in the Insolvency Register with a copy of the proposal; the decision takes effect only from the date it is filed.
- The small debtor invites its unsecured creditors to vote on the proposal, as the Regulations specify.
The official text
1- للمدين الصغير إذا كان يتوقع مواجهة اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثراً أو مفلساً، أن يصدر قراراً بافتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين وفق النموذج الذي تصدره لجنة الإفلاس.
2- يعد المدين الصغير المقترح قبل إصدار قراره على أن يتضمن المقترح نبذة عن وضعه المالي وما تحدده اللائحة من وثائق.
3- يودع المدين الصغير قرار افتتاح الإجراء في سجل الإفلاس مرافقاً له نسخة من المقترح، ويسري هذا القرار من تاريخ إيداعه في السجل.
4- يدعو المدين الصغير دائنيه غير المضمونين للتصويت على المقترح، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. If a Small Debtor expects to face financial difficulties, or to become Distressed or Insolvent, he may decide to commence a Protective Settlement Procedure for Small Debtors in accordance with the form issued by the Insolvency Committee.
2. Prior to the issuance of the decision by the Small Debtor, the Small Debtor shall prepare the Proposal, provided that such Proposal must include a brief description of his financial position along with any other information and documents as may be specified in the Regulations.
3. The Small Debtor shall deposit the decision for the commencement of the procedure in the Insolvency Register accompanied by a copy of the Proposal. This decision shall become effective from the date of its filing with the Register.
4. The Small Debtor shall invite its unsecured Creditors to vote on the Proposal in the manner to be set out in the Regulations.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic allows the procedure for a debtor who expects difficulties that may cause default, or who is already in default or insolvent; the English speaks only of expecting to become distressed or insolvent. The Arabic governs.
Related articles
- Article 128: Choice of procedure and 12-month barA small debtor may apply for the ordinary protective settlement procedure instead of the small-debtor one, but may not open a small-debtor protective settlement if it went through that procedure or the ordinary protective settlement in the previous 12 months.
- Article 130: Owners’ vote on the proposalIf the proposal affects the owners’ rights, the small debtor must invite them to vote on it at least 21 days before the vote, as the relevant laws provide, and their vote must take place before the creditors’ vote.
- Article 131: Moratorium at the small debtor’s requestBetween opening the procedure and the creditors’ approval of the proposal, the small debtor may ask the court to suspend claims (a moratorium) for up to 90 days; the court rules within 5 days of the request.
- Article 134: Creditors’ vote and approval majorityCreditors vote on the proposal under the procedure it sets out, after the owners (if any) accept it. It passes if creditors holding two-thirds of the value of the voting debts approve, including creditors holding more than half the value of debts of unrelated parties.
Protective settlementInsolvency procedures
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.