المادة 168: طلب افتتاح التصفية الإدارية
للمدين أو الجهة المختصة طلب افتتاح التصفية الإدارية إذا كان المدين متعثرًا أو مفلسًا وكانت أصوله لا تكفي لمصروفات التصفية أو التصفية لصغار المدينين، ويقيد الطلب مع المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
ما تعنيه عمليًا
- يذكر النص المدين والجهة المختصة وحدهما بوصفهما مقدمَي الطلب، ولا يذكر الدائن بين من يحق لهم طلب هذا الإجراء.
- إذا تقدمت الجهة المختصة بالطلب، تبلغ المحكمة المدين خلال مدة لا تزيد على 5 أيام من تقديمه، وللمدين الاعتراض وطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس الأخرى، وللمحكمة أن تأمره بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
- إذا تقدم المدين نفسه بالطلب، التزم بتبليغ دائنيه وفق ما تحدده اللائحة.
النص الرسمي
1- للمدين أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التصفية الإدارية إذا كان المدين متعثراً أو مفلساً وكانت أصوله لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين، ويقيد طلب افتتاح الإجراء لدى المحكمة بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- إذا تقدمت الجهة المختصة بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين بالطلب خلال مدة
لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الاعتراض على الطلب وتقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس الأخرى. وللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
3- يلتزم المدين إذا تقدم بطلب افتتاح الإجراء بتبليغ دائنيه وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The Debtor or the Competent Authority may apply to the Court for the commencement of Administrative Liquidation Procedure if the Debtor is Distress or Insolvent and its assets are not sufficient to cover the Liquidation Procedure or Small Debtor’s Liquidation Procedure expenses. The commencement of Procedure application shall be filed with the court after being submitted along with relevant information and documents as may be provided for in the Regulations.
2. If the Competent Authority submits the commencement of Procedure application, the Court must notify the Debtor of such application no later than five (5) days from said application. The Debtor may object thereto and submit a commencement application for any other Insolvency Procedures. The Court may order the Debtor to submit any information and documents provided for in the Regulations.
3. When applying for the commencement of the Procedure, the Debtor undertakes to notify its Creditors pursuant to the Regulations.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 167: هدف التصفية الإداريةيهدف إجراء التصفية الإدارية إلى بيع أصول التفليسة التي لا يتوقع أن تنتج حصيلة تكفي لمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.
- المادة 169: تعليق المطالبات في التصفية الإداريةيترتب على قيد طلب افتتاح التصفية الإدارية أو افتتاحها تعليق المطالبات حتى حكم المحكمة برفض الطلب أو بإنهاء الإجراء، ويقع باطلًا كل تصرف مخالف، دون إخلال بالفصل الرابع عشر من النظام.
- المادة 170: افتتاح التصفية الإداريةتفتتح التصفية الإدارية بحكم المحكمة وفق المواد (41) أو (90) أو (123) أو (140) أو (158)، أو بحكم على طلب المدين أو الجهة المختصة تنظره المحكمة في جلسة خلال 40 يومًا من قيده، فتفتتح الإجراء أو ترفضه أو تؤجل الجلسة 21 يومًا على الأكثر.
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.