تخطَّ إلى المحتوى
نظام الإفلاس السعودي · الفصل الثامن: إجراء التصفية لصغار المدينين

المادة 165: مدة التصفية لصغار المدينين وطلب إنهائها

يلتزم الأمين خلال 12 شهرًا من افتتاح التصفية لصغار المدينين بطلب الحكم بإنهائها عند اكتمال بيع الأصول وانتهاء الدعاوى والتوزيع النهائي، مرفقًا الحسابات الختامية والتقارير النهائية، وله طلب تمديد المدة لمدة معقولة بموافقة المحكمة.

ما تعنيه عمليًا

  • المهلة الأصلية 12 شهرًا من تاريخ الافتتاح؛ واستثناءً للأمين عند الحاجة طلب موافقة المحكمة على تمديد مدة الإجراء لمدة معقولة، ويلتزم بتقديم طلب الإنهاء خلال تلك المدة.
  • يجب إبلاغ الدائنين قبل تقديم طلب الإنهاء، ولكل ذي مصلحة الاعتراض أمام المحكمة خلال 14 يومًا من تقديمه.
  • إذا كان المدين الصغير شخصًا ذا صفة اعتبارية، وجب أن يتضمن طلب الإنهاء طلب حله.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1- يلتزم الأمين -خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين- بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء الإجراء عند اكتمال إجراءات بيع أصول التفليسة وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها والتوزيع النهائي على الدائنين مرافقاً له الحسابات الختامية والتقارير النهائية. واستثناء من ذلك، للأمين عند الحاجة طلب موافقة المحكمة على تمديد مدة الإجراء لمدة معقولة ويلتزم بتقديم طلب إنهاء الإجراء خلال هذه المدة.

2- يجب على الأمين أن يبلغ الدائنين قبل تقديم طلب إنهاء الإجراء. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديمه.

3- يجب أن يتضمن الطلب المقدم من الأمين لإنهاء الإجراء للمدين الصغير ذي الصفة الاعتبارية طلباً بحل ذلك المدين.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. Within (12) months from the date of commencement of a Small Debtors’ Liquidation Procedure, the Officeholder undertakes to apply for a Court order to terminate the Procedure upon the completion of the Insolvency Asset sale proceedings, and end of any court proceedings to which the Debtor is a party, as well as the final distribution to Creditors, accompanied by all closing accounts and final reports. As an exception, the Officeholder may, when necessary, request the Court's approval to extend the duration of the Procedure for a reasonable period and is bound to submit a request for termination of the Procedure during this period.

2. The Officeholder must notify the Creditors prior to the submission of the application. Every interested party may object before the Court within fourteen (14) days from its submission.

3. The Officeholders’ application to terminate a juristic person’s Small Debtor’s Procedure must contain a request for the dissolution of said Debtor.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

إجراءات الإفلاسالدائنون والمطالبات

المصادر

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.