المادة 133: آثار تعليق المطالبات
إذا قررت المحكمة تعليق المطالبات امتنع تقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس، واتخاذ أي إجراء تجاه أصول التفليسة أو استكماله، ويبطل كل تصرف مخالف، ولا يسري التعليق على الديون المضمونة.
ما تعنيه عمليًا
- يُمنع خلال التعليق: طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس، واتخاذ أو استكمال أي تصرف أو إجراء قانوني تجاه أصول التفليسة، وأي إجراءات أخرى تنص عليها اللائحة، دون إخلال بالفصل الرابع عشر من النظام.
- كل تصرف مخالف باطل، وللمحكمة -من تلقاء نفسها أو بطلب ذي مصلحة- أن تقضي باسترداد الأصول المتصرف فيها أو بما تراه مناسبًا، مع مراعاة حقوق الغير حسن النية، وللمتضرر رفع دعوى تعويض.
- لا يسري التعليق على الديون المضمونة؛ وإذا نفذ الدائن المضمون على المال الضامن لدينه، وجب عليه رد ما زاد على دينه إلى المدين الصغير خلال 3 أيام من انتهاء التنفيذ.
النص الرسمي
1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، إذا قررت المحكمة تعليق المطالبات فلا يجوز:
أ- تقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس.
ب- اتخاذ أو استكمال أي تصرف أو إجراء قانوني تجاه أصول التفليسة.
ج- اتخاذ أو استكمال أي من الإجراءات التي تنص عليها اللائحة.
2- يقع باطلاً كل تصرف يخالف حكم الفقرة (1) من هذه المادة، وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
3- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، لا يسري تعليق المطالبات على الديون المضمونة، ويلتزم الدائن المضمون عند التنفيذ على المال الضامن لدينه برد ما زاد على دينه إلى المدين الصغير خلال (ثلاثة) أيام من انتهاء التنفيذ على المال الضامن.
1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen hereof, if the Court decides to order a Moratorium, it shall not be permissible to:
(a) submit an application for the commencement of any Insolvency Procedures;
(b) undertake or complete any action or legal procedure over the Insolvency Assets;
(c) undertake or complete any of the procedures provided for in the Regulations.
2. Any action contrary to the provisions of Paragraph (1) of this Article shall be null and void, and the Court may, at its sole discretion or at the request of any interested party, order the recovery of any asset disposed of during the Moratorium period as it deems fit, subject to third parties’ rights (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
3. A Moratorium shall not apply to secured Debts. Secured Creditors shall, upon enforcement over any of the security interests securing their Debt, return any surplus amounts to the Small Debtor within three (3) days from the date of enforcement over such security interest.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 131: تعليق المطالبات بطلب المدين الصغيرللمدين الصغير، من افتتاح الإجراء حتى موافقة الدائنين على المقترح، أن يطلب من المحكمة تعليق المطالبات لمدة لا تزيد على 90 يومًا، وتصدر المحكمة حكمها خلال 5 أيام من تقديم الطلب.
- المادة 132: طلب تعليق المطالبات ووثائقهيقدم طلب تعليق المطالبات وفق نموذج لجنة الإفلاس مرفقًا به نبذة عن مضمون المقترح وما تحدده اللائحة، وللمحكمة أن تطلب وثائق مؤيدة، ومنها إفادة بترجيح موافقة الدائنين على المقترح.
التسوية الوقائيةالدائنون والمطالبات
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.