المادة 1: التعريفات
تبيّن المادة معاني الألفاظ المستخدمة في نظام الإفلاس، مثل المدين والدائن والمتعثر والمفلس والطرف ذي العلاقة، وتعرّف إجراءات الإفلاس وتعليق المطالبات وأمين الإفلاس.
ما تعنيه عمليًا
- المحكمة هي المحكمة التجارية، والوزارة كما يسميها النص وزارة التجارة والاستثمار. المدين شخص ثبت في ذمته دين، والدائن من ثبت له دين في ذمة المدين، والدين التزام مالي ثابت في ذمة المدين.
- المتعثر: مدين توقف عن سداد دين مطالب به في موعد استحقاقه. المفلس: مدين استغرقت ديونه جميع أصوله. المدين الصغير: من تنطبق عليه معايير تضعها لجنة الإفلاس بالتنسيق مع الهيئة العامة للمنشآت الصغيرة والمتوسطة.
- الطرف ذو العلاقة: مدير المدين وعضو مجلس إدارته ومن في حكمهما وشريكه والمالك، وأقرباؤهم وأقرباء المدين حتى الدرجة الثالثة، ومن بينه وبين المدين علاقة عمل، ومن يرتبط بالمدين بسيطرة مباشرة أو غير مباشرة تزيد على 50% من رأس المال.
- في التسوية الوقائية يحتفظ المدين بإدارة نشاطه أثناء التفاوض مع دائنيه، وفي إعادة التنظيم المالي يتم الاتفاق تحت إشراف أمين، وفي التصفية يدير أمين التصفية بيع الأصول وتوزيع الحصيلة، أما التصفية الإدارية فتديرها لجنة الإفلاس حين لا تكفي الحصيلة المتوقعة لمصروفات التصفية.
- تعليق المطالبات: وقف الحق في اتخاذ أو استكمال أي إجراء أو دعوى تجاه المدين أو أصوله أو ضامن دينه خلال مدة محددة. المقترح هو العرض الذي يُصوَّت عليه، والخطة هي المقترح المقبول أو المصدق عليه.
النص الرسمي
يقصد بالألفاظ والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:
النظام: نظام الإفلاس.
اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.
المحكمة: المحكمة التجارية.
الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.
الوزير: وزير التجارة والاستثمار.
الشخص: الشخص ذو الصفة الطبيعية أو الاعتبارية.
المدين: شخص ثبت في ذمته دين.
الدائن: شخص ثبت له دين في ذمة المدين.
الدين: الالتزام المالي الثابت في ذمة المدين.
المدين الصغير: مدين تنطبق عليه المعايير التي تضعها لجنة الإفلاس بالتنسيق مع الهيئة العامة للمنشآت الصغيرة والمتوسطة.
المالك: شخص يملك حصة أو سهماً في رأس مال المدين.
الطرف ذو العلاقة:
1- مدير المدين وعضو مجلس إدارته ومن في حكمهما وشريك المدين والمالك، وأقرباء هؤلاء الأشخاص والمدين حتى الدرجة الثالثة.
2- من يكون بينه والمدين علاقة عمل.
3- الشخص الذي يسيطر عليه وعلى المدين -بشكل مباشر أو غير مباشر- شخص آخر أو أكثر بما يوازي نسبة ملكية تزيد على خمسين في المائة من رأس مال كل منهما.
4- الشخص الذي يسيطر على المدين -بشكل مباشر أو غير مباشر- بما يوازي نسبة ملكية تزيد على خمسين في المائة من رأس مال المدين.
5- الشخص الذي يسيطر عليه المدين -بشكل مباشر أو غير مباشر- بما يوازي نسبة ملكية تزيد على خمسين في المائة من رأس ماله.
المتعثر: مدين توقف عن سداد دين مطالب به في موعد استحقاقه.
المفلس: مدين استغرقت ديونه جميع أصوله.
الكيان المنظم: شخص مرخص له بممارسة نشاط مالي أو يدير مرفقاً عاماً، وفقاً لما ورد في المادة (الثالثة) من النظام.
الجهة المختصة: الجهة المختصة بتنظيم نشاط الكيان المنظم والرقابة والإشراف عليه.
أمين الإفلاس أو الأمين: من تعينه المحكمة أو مقدم الطلب -بحسب الأحوال- لأداء المهمات والواجبات المنوطة به بحسب نوع الإجراء، ويشمل ذلك أمين إعادة التنظيم المالي وأمين التصفية.
قائمة أمناء الإفلاس: قائمة تعدها لجنة الإفلاس ويقيد فيها أمناء الإفلاس أو الأمناء الذين تتوافر فيهم الشروط التي تحددها اللائحة.
قائمة الخبراء: قائمة تعدها لجنة الإفلاس ويقيد فيها الخبراء الذين تتوافر فيهم الشروط التي تحددها اللائحة.
إجراء التسوية الوقائية: إجراء يهدف إلى تيسير توصل المدين إلى اتفاق مع دائنيه على تسوية لديونه ويحتفظ المدين فيه بإدارة نشاطه.
إجراء إعادة التنظيم المالي: إجراء يهدف إلى تيسير توصل المدين إلى اتفاق مع دائنيه على إعادة التنظيم المالي لنشاطه تحت إشراف أمين إعادة التنظيم المالي.
إجراء التصفية: إجراء يهدف إلى حصر مطالبات الدائنين وبيع أصول التفليسة وتوزيع حصيلته على الدائنين تحت إدارة أمين التصفية.
إجراء التصفية الإدارية: إجراء يهدف إلى بيع أصول التفليسة التي لا يتوقع أن ينتج عن بيعها حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين، تحت إدارة لجنة الإفلاس.
الأصول: الأموال المنقولة وغير المنقولة، وحقوق الملكية الفكرية، والحقوق المالية المستحقة على الغير سواء أكانت حالّة أم آجلة، والحقوق التي ترد على أي منها، وغير ذلك مما قد يكون له قيمة مالية حالية أو مستقبلية.
أصول التفليسة: أصول المدين في تاريخ افتتاح أي من إجراءات الإفلاس المنصوص عليها في النظام أو خلال سريان أي منها.
تعليق المطالبات: تعليق الحق في اتخاذ أو استكمال أي إجراء أو تصرف أو دعوى تجاه المدين أو أصوله أو الضامن لدين المدين، خلال فترة محددة وفقاً لأحكام النظام.
ديون التفليسة: الديون الثابتة في ذمة المدين في تاريخ افتتاح أي من إجراءات التصفية المنصوص عليها في النظام أو الناشئة عن العقود أو الالتزامات السابقة لتاريخ افتتاح أي من هذه الإجراءات، بما في ذلك ديون المدين ذي الصفة الطبيعية الناشئة عن ممارسة الأعمال التجارية أو المهنية أو الهادفة إلى تحقيق الربح أو الديون الأخرى.
الأعمال التجارية: الأعمال التجارية المنصوص عليها في الأنظمة ذات العلاقة.
الأعمال المهنية: أعمال يمارسها الشخص لحسابه الخاص على سبيل الاحتراف استناداً إلى خبرة أو تأهيل أو ملكة أو مهارة، ودون ارتباط بعقد عمل مع المستفيد يخضعه لتبعيته ومسؤوليته وإشرافه.
سجل الإفلاس: سجل تنشئه لجنة الإفلاس وتحفظه وتديره وفقاً لأحكام النظام.
الإيداع القضائي: قيام الأمين -المتفق معه من قبل المدين الصغير أو الجهة المختصة- بتسليم المحكمة قراراً صادراً ممن اتفق معه بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو إجراء التصفية لصغار المدينين -مستوفياً للمتطلبات النظامية- وقبول المحكمة إيداعه لديها.
المقترح: عرض إجراء التسوية الوقائية أو إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين الذي يُصوت عليه.
الخطة: المقترح المقبول أو المصدق عليه، بحسب نوع الإجراء.
Wherever contained herein and unless the context requires otherwise, the following terms and phrases shall have the meaning ascribed below:
Law: The Insolvency Law.
Regulations: The Implementing Regulations of the Law.
Court: The Commercial Court.
Ministry: The Ministry of Commerce and Investment.
Minister: The Minister of Commerce and Investment.
Person: A natural or juristic personality.
Debtor: A person proven to be indebted.
Creditor: A person proven to be owed a Debt payable by a Debtor.
Debt: A proven financial obligation owed by a Debtor.
Small Debtor: Debtor who meets the criteria adopted by the Insolvency Committee in coordination with the General Authority for Small and Medium Entities.
Owner: A person holding a quota or a share in the Debtor's capital.
Related Party:
1. Debtor’s manager, a member of its Board of Directors or the like, Debtor’s partner and Owner, the relatives of the foregoing persons and of the Debtor’s up to the third degree.
2. Whoever has an employment relationship with the Debtor.
3. A Person who along with the Debtor is controlled directly or indirectly by another Person or Persons holding over fifty percent of the capital of each of them.
4. The Person directly or indirectly controlling the Debtor and holding over fifty percent of the Debtor’s capital.
5. The Person directly or indirectly controlled by the Debtor and holding over fifty percent of its capital.
Distressed Debtor: A Debtor who stopped paying a due Debt on its due date.
Insolvent: A Debtor whose Debts have consumed all of its Assets.
Regulated Entities: A Person authorized to practice a financial activity or administrates a public utility in accordance with the provisions of Article (3) of the Law.
Competent Authority: The Authority in charge of regulating, controlling and supervising the activities of the Regulated Entities.
Insolvency Officeholder or Officeholder: Whoever appointed by the Court or an applicant – as the case may be – to perform the tasks and duties entrusted to him in accordance with the type of procedure. This shall include the Financial Restructuring Officeholder and the Liquidation Officeholder.
Insolvency Officeholders’ List: A list prepared by the Insolvency Committee in which the Officeholders meeting the conditions provided for in the Regulations are listed.
Experts List: A list prepared by the Insolvency Committee in which the Experts meeting the conditions provided for in the Regulations are listed.
Protective Settlement Procedure: A procedure aiming to facilitate reaching an agreement between the Debtor and its Creditors to settle its Debts, where the Debtor maintains the right to manage its activities.
Financial Restructuring Procedure: A procedure under the supervision of the Financial Restructuring Officeholder, aiming to facilitate reaching an agreement between the Debtor and its Creditors for the financial restructuring of the Debtor’s activity.
Liquidation Procedure: A procedure under the management of the Liquidation Officeholder, aiming to account for Creditors’ claims, the sale of the Insolvency Assets and the distribution of the sale proceeds to the Creditors.
Administrative Liquidation Procedure: A procedure under the management of the Insolvency Committee, aiming to sell the Insolvency Assets which sale proceeds are not expected to cover the expenses of the Liquidation Procedure or the Small Debtors’ Liquidation Procedure.
Assets: Movable and immovable assets, intellectual property rights, entitlements due from third parties whether due or not, and any rights attached thereto and other assets which may have current or future financial value.
Insolvency Assets: The debtor’s Assets on the date of the commencement of any of the Insolvency Procedures provided for under this Law or during the process of any of the Insolvency Procedures.
Moratorium: The suspension of the right to take or continue any procedure or action or file a claim against the Debtor, its Assets or against the guarantor of the Debtor's Debts during a specific period under the provisions of the Law.
Insolvency Debts: The Debts proven to be owed by the Debtor at the commencement date of any Liquidation Procedures provided for under this Law or arising from contracts or liabilities predating the date of commencement of any of such procedures; including the Debts of a Debtor who is a natural person and arising from practicing a Commercial Activity, Professional Activity or any activity aiming to generate profit or any other Debts.
Commercial Activities: Commercial activities as provided for under any relevant laws.
Professional Activity: Activities professionally practiced by a Person, for its own account, pursuant to its expertise, qualifications, talents or skills, without the entry into any employment agreement with the beneficiary which subject him to the beneficiary’s subordination, supervision or responsibility.
Insolvency Register: A register created, managed and maintained by the Insolvency Committee under the provisions hereof.
Judicial Depository: A filing made by the Officeholder – who has agreed with the Small Debtor or the Competent Authority – to deliver to the court a resolution issued by those who have been agreed with to commence a Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure or a Small Debtor Liquidation Procedure– in compliance with all the legal requirements - and the acceptance by the Court of such filing.
Proposal: A Proposal of a Protective Settlement Procedure, or Small Debtor’s Protective Settlement Procedure, the Financial Restructuring Procedure, or Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure to be voted thereupon.
Plan: The accepted or ratified Proposal, depending on the type of procedure.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 2: إجراءات الإفلاس السبعةينظم النظام سبعة إجراءات للإفلاس: التسوية الوقائية، وإعادة التنظيم المالي، والتصفية، ونظائرها الثلاثة لصغار المدينين، والتصفية الإدارية.
- المادة 3: الكيانات المنظمةتحدد المادة الجهات التي تعد كيانات منظمة، وتشترط موافقة الجهة المختصة بالرقابة عليها قبل قيد أي طلب افتتاح إجراء إفلاس أو إيداع قضائي لها.
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.