المادة 7: وثيقة الإفصاح
على مانح الامتياز تسليم صاحب الامتياز نسخة من وثيقة الإفصاح قبل 14 يوماً على الأقل من التعاقد أو من دفع أي مقابل، أيهما أسبق، وأن تكون بالعربية واضحة ودقيقة، وأن تتضمن أي معلومات عن الأداء المالي قدمها له.
ما تعنيه عمليًا
- الموعد: قبل 14 يوماً على الأقل من إبرام اتفاقية الامتياز أو من دفع صاحب الامتياز أي مقابل في شأن الامتياز، أيهما أسبق، ووفق ما تحدده اللائحة.
- اللغة والصياغة: تُحرر بالعربية، فإن كانت بلغة أخرى وجبت ترجمتها إلى العربية ترجمة معتمدة، وتكون واضحة ودقيقة.
- إذا قدّم المانح لمن ينوي التعاقد معه معلومات عن الأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال امتياز يملكها هو أو أحد مجموعته، فعليه تضمينها وثيقة الإفصاح وفق الشروط التي تحددها اللائحة.
- الإخلال الجوهري بالإفصاح يتيح لصاحب الامتياز الإنهاء وفق المادة 17 أو المطالبة بالتعويض وفق المادة 19.
النص الرسمي
1-على مانح الامتياز تزويد صاحب الامتياز بنسخة من وثيقة الإفصاح وفقاً لما تحدده اللائحة قبل (أربعة عشر) يوماً على الأقل من إبرام اتفاقية الامتياز أو من تاريخ دفع صاحب الامتياز أي مقابل في شأن الامتياز، أيهما أسبق.
2-يجب أن يراعى في وثيقة الإفصاح ما يأتي:
أ-أن تحرر باللغة العربية، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.
ب-أن تكون واضحة ودقيقة.
3-في حال تقديم مانح الامتياز إلى صاحب الامتياز -الذي ينوي التعاقد معه- معلومات تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته؛ فعليه تضمين هذه المعلومات في وثيقة الإفصاح ومراعاة استيفائها للأحكام والشروط التي تحددها اللائحة.
The franchisor shall provide the franchisee with a copy of the disclosure document, as prescribed by the Regulations, at least 14 days prior to concluding the franchise agreement or from the date of any payment made by the franchisee in relation to the franchise, whichever occurs first.
2. A disclosure document must be:
a) drafted in Arabic; if drafted in another language, a certified Arabic translation must be provided; and
b) clear and precise.
3. If the franchisor submits to a prospective franchisee any information relating to the previous or projected financial performance of a franchised business owned by him or by any of his associates, the franchisor shall include such information in the disclosure document, ensuring that the information meets the requirements and provisions prescribed by the Regulations.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 6: قيد الاتفاقية ووثيقة الإفصاحتُقيد اتفاقية الامتياز ووثيقة الإفصاح لدى الوزارة، وتحدد اللائحة إجراءات القيد والوثائق والمعلومات الواجب تقديمها.
- المادة 17: الإنهاء لإخلال المانح بالإفصاح أو القيدإذا أخل مانح الامتياز إخلالاً جوهرياً بالتزامات الإفصاح أو القيد، فلصاحب الامتياز إنهاء الاتفاقية بإشعار مكتوب دون تعويض المانح، قبل مضي سنة من علمه بالإخلال أو ثلاث سنوات من وقوعه، أيهما أسبق.
- المادة 19: التعويض عن الإخلال بالإفصاح أو القيدإذا أخل مانح الامتياز إخلالاً جوهرياً بالتزامات الإفصاح أو القيد المحددة في النظام واللائحة، فلصاحب الامتياز المطالبة بالتعويض عن أي ضرر يلحق به دون إنهاء الاتفاقية.
- المادة 26: إصدار اللائحة التنفيذيةيصدر الوزير اللائحة خلال 180 يوماً من نشر النظام، ويعمل بها من تاريخ العمل به، وتتضمن نماذج الاتفاقيات ووثائق الإفصاح ومتطلباتها، والمقابل المالي للقيد والخدمات، والمعلومات الواجب نشرها، والجهة المختصة بالتطبيق.
المصادر
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.