تخطَّ إلى المحتوى
نظام الامتياز التجاري السعودي · الفصل الخامس: التزامات صاحب الإمتياز ومانح الإمتياز

المادة 8: التزامات مانح الامتياز

يلتزم مانح الامتياز، ما لم يُتفق كتابة على غير ذلك، بتحديد حقوق صاحب الامتياز ونموذج العمل، والتدريب، وتقديم الخبرات والسلع، والمحافظة على سرية بياناته المالية، وبيان المقابل المالي عند الطلب، وعدم منافسته في منطقته.

ما تعنيه عمليًا

  • تحديد الحقوق الممنوحة لصاحب الامتياز، وتحديد نموذج عمل الامتياز تفصيلياً بمعاييره وتعليماته التي تمكّنه من التشغيل، وتزويده بكتيبات التشغيل.
  • تدريب موظفي صاحب الامتياز، وتقديم الخبرات التقنية والتسويقية وغيرها مما تتطلبه طبيعة الامتياز.
  • تزويد صاحب الامتياز بالسلع أو الخدمات الخاصة بالامتياز مباشرة أو عبر طرف آخر طوال مدة الاتفاقية، عدا ما يُترك له شراؤه من الغير.
  • المحافظة على سرية المعلومات المحاسبية والمالية لأعمال صاحب الامتياز، وتزويده عند الطلب بتفاصيل المقابل المالي المترتب عليه أو المدفوع منه.
  • عدم إقامة منشأة تمارس نشاطاً مماثلاً في المنطقة الجغرافية المحددة في الاتفاقية، أو منح الغير حق ذلك، طوال سريانها.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

يلتزم مانح الامتياز -ما لم يتفق كتابة مع صاحب الامتياز على غير ذلك- بما يأتي:

1- تحديد الحقوق الممنوحة لصاحب الامتياز في شأن الامتياز.

2- تحديد نموذج عمل الامتياز بشكل تفصيلي, بما في ذلك بيان المعايير وإصدار التعليمات التي يتعين على صاحب الامتياز التقيد بها عند ممارسة أعمال الامتياز، بما يمكنه من تشغيل تلك الأعمال، وكذلك تزويده بكتيبات التشغيل.

3- تدريب موظفي صاحب الامتياز.

4- تقديم الخبرات التقنية والتسويقية وغير ذلك من الخبرات التي تتطلبها طبيعة الامتياز الممنوح.

5- تزويد صاحب الامتياز -سواء بشكل مباشر أو عبر طرف آخر- بالسلع أو الخدمات الخاصة بالامتياز، وذلك طوال مدة سريان اتفاقية الامتياز، ما عدا السلع والخدمات التي يترك لصاحب الامتياز شراؤها من الغير.

6-المحافظة على سرية المعلومات والبيانات المحاسبية والمالية المتعلقة بأعمال صاحب الامتياز.

7-الاستجابة لطلب صاحب الامتياز تزويده بتفاصيل المقابل المالي المترتب عليه أو المدفوع منه في شأن ممارسة أعمال الامتياز.

8-عدم إقامة أي منشأة تمارس نشاطاً مماثلاً لنشاط صاحب الامتياز في المنطقة الجغرافية المحددة في اتفاقية الامتياز، أو منح الحق للغير في ذلك، خلال مدة سريان الاتفاقية.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. determine the rights granted to the franchisee with respect to the franchise;

2. specify the franchise business model in detail, including the criteria and instructions the franchisee must follow in order to operate and manage the franchised business, as well as provide the franchisee with operation manuals;

3. train the franchisee’s personnel;

4. provide technical and marketing expertise and any other expertise required by the nature of the granted franchise;

5. provide the franchisee, whether directly or through a third party, with the franchise goods or services during the validity of the franchise agreement, except for goods and services the franchisee is permitted to purchase from a third party;

6. maintain the confidentiality of the accounting and financial information and data relating to the franchisee's business;

7. provide the franchisee, upon request, with details on amounts paid or to be paid with respect to operating the franchised business; and

8. refrain from establishing any establishment that engages in a business activity similar to that of the franchisee within the geographical area defined in the franchise agreement, or granting a third party the right to do the same, during the validity of the franchise agreement.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

الامتياز التجاري

المصادر

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.