تخطَّ إلى المحتوى
نظام الامتياز التجاري السعودي · الفصل الثامن: تجديد اتفاقية الامتياز

المادة 15: تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها

ما لم تنص الاتفاقية على غير ذلك، على صاحب الامتياز الراغب في التجديد أو التمديد إشعار المانح كتابة قبل 180 يوماً على الأقل من الانتهاء، وتجدد الاتفاقية لمدة مماثلة وبشروط مماثلة إلا في ست حالات.

ما تعنيه عمليًا

  • الإشعار: كتابي، يوجهه صاحب الامتياز إلى المانح قبل 180 يوماً على الأقل من تاريخ انتهاء الاتفاقية.
  • الأثر: تجدد الاتفاقية أو تمدد لمدة مماثلة لمدتها المتفق عليها وبشروط مماثلة.
  • الاستثناءات: اتفاق الطرفين على شروط جديدة، أو تحقق إحدى حالات المادة 18، أو عدم دفع صاحب الامتياز المقابل المستحق.
  • ومن الاستثناءات: موافقة المانح قبل الانتهاء على التنازل لشخص مستوفٍ لمعايير منح الامتياز، أو عدم رغبة المانح في ممارسة الأعمال أو منح امتياز فيها بالمملكة.
  • وأخيراً: عدم إبرام صاحب الامتياز اتفاق التجديد أو التمديد وفق المتطلبات المعقولة للمانح قبل 60 يوماً على الأقل من انتهاء المدة.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، على صاحب الامتياز في حال رغبته في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها توجيه إشعار مكتوب بذلك إلى مانح الامتياز خلال مدة لا تقل عن (مائة وثمانين) يوماً قبل تاريخ انتهائها، وتجدد الاتفاقية أو تمدد لمدة مماثلة لمدتها المتفق عليها وبشروط مماثلة؛ إلا في الحالات الآتية:

1-اتفاق مانح الامتياز وصاحب الامتياز على شروط جديدة.

2-تحقق إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة (الثامنة عشرة) من النظام.

3-عدم دفع صاحب الامتياز المقابل المستحق بموجب اتفاقية الامتياز.

4-موافقة مانح الامتياز لصاحب الامتياز على التنازل عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز قبل انتهاء اتفاقية الامتياز لشخص مستوفٍ للمعايير المعتمدة لمنح الامتياز.

5-إذا لم يعد مانح الامتياز راغباً في ممارسة أعمال الامتياز أو في منح امتياز في شأنها في المملكة.

6-عدم إبرام صاحب الامتياز اتفاق التجديد أو التمديد وفقاً للمتطلبات المعقولة لمانح الامتياز قبل (ستين) يوماً على الأقل من انتهاء مدة اتفاقية الامتياز.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

Unless otherwise provided for in the franchise agreement, a franchisee seeking to renew or extend the franchise agreement shall notify the franchisor in writing within a period not less than 180 days prior to its expiration. The franchise agreement may be renewed or extended for a term similar to the term originally agreed upon and under the same terms and conditions, except in the following cases:

1. If the franchisor and franchisee agree on new terms and conditions.

2. If any of the cases provided in Article 18 of this Law occurs.

3. If the franchisee fails to pay amounts due under the franchise agreement.

4. If, prior to the expiry of the agreement, the franchisor approves the franchisee's assignment of the franchise agreement and franchised business to a third party who fulfills the franchisor’s criteria for granting the franchise.

5. If the franchisor ceases to engage in franchising or in granting franchises in the Kingdom.

6. If the franchisee does not conclude the franchise renewal or extension agreement prior to the 60 days preceding the expiration of the franchise agreement despite the franchisor’s reasonable requirements.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: العربية تقرر أن الاتفاقية «تجدد أو تمدد» بعد الإشعار ما لم تقع إحدى الحالات المستثناة؛ والإنجليزية تقول «may be renewed»، فتجعل التجديد جوازياً.

مواد مرتبطة

الامتياز التجاري

المصادر

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.