تخطَّ إلى المحتوى
نظام الامتياز التجاري السعودي · الفصل التاسع: إنهاء اتفاقية الامتياز أو انقضائها

المادة 16: انقضاء الاتفاقية بأحداث تطرأ على صاحب الامتياز

ما لم تنص الاتفاقية على غير ذلك، تنقضي الاتفاقية إذا كان صاحب الامتياز فرداً بافتتاح إجراءات تصفيته وفق نظام الإفلاس أو وفاته أو فقده الأهلية أو مانع صحي، وإذا كان شخصاً اعتبارياً بتصفيته اختيارياً أو إفلاسياً أو انقضائه.

ما تعنيه عمليًا

  • صاحب الامتياز الفرد: تنقضي الاتفاقية بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس، أو بوفاته، أو فقده الأهلية، أو نشوء مانع صحي يمنعه من ممارسة الأعمال.
  • يجوز أن تنص الاتفاقية على انتقالها، عند الوفاة أو فقد الأهلية أو المانع الصحي، إلى واحد أو أكثر من ورثة صاحب الامتياز أو إلى شخص آخر.
  • صاحب الامتياز الاعتباري: تنقضي الاتفاقية بصدور قرار بتصفيته اختيارياً، أو بافتتاح أي من إجراءات التصفية له وفق نظام الإفلاس، أو بانقضائه.
  • تحول الشخص الاعتباري أو اندماجه في شخص اعتباري آخر لا يؤدي إلى انقضاء الاتفاقية.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة طبيعية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بوفاته أو بفقده الأهلية أو بنشوء مانع صحي يحول دون قدرته على ممارسة أعمال الامتياز. ويجوز أن تتضمن الاتفاقية حكماً يقضي بانتقالها في حالات الوفاة أو فقدان الأهلية أو نشوء المانع الصحي إلى واحد -أو أكثر- من ورثة صاحب الامتياز أو إلى شخص آخر.

2-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة اعتبارية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بصدور قرار بتصفيته اختيارياً أو بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بانقضائه. ولا يرتب تحوله أو اندماجه في شخص ذي صفة اعتبارية آخر، انقضاء الاتفاقية.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a natural person, the franchise agreement shall expire upon initiating any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition impeding him from operating the franchised business. The franchise agreement may provide for the transfer of the agreement to one or more of the franchisee's heirs or to a third party if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition.

2. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a legal person, the franchise agreement shall expire upon issuing a decision of voluntary liquidation of the franchisee, or by the initiation of any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or by the termination of the franchisee. A franchisee’s conversion or merger with another legal person shall not result in the expiry of the agreement.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

الامتياز التجاري

المصادر

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.