المادة 13: التنازل وتغيير المسيطر على صاحب الامتياز
ما لم تنص الاتفاقية على غير ذلك، يحتاج صاحب الامتياز إلى موافقة المانح قبل تغيير الشخص المسيطر عليه أو التنازل عن الاتفاقية والأعمال للغير، ولا يجوز للمانح الاعتراض أو سحب موافقته إلا في حالات محددة.
ما تعنيه عمليًا
- يلزم الحصول على موافقة المانح قبل تغيير المسيطر على صاحب الامتياز أو التنازل عن الاتفاقية والأعمال للغير، ما لم تنص الاتفاقية على غير ذلك.
- لا يجوز للمانح الاعتراض على التغيير أو التنازل، ولا سحب موافقته بعد منحها، إلا في الحالات المحددة في المادة.
- حالات تتعلق بالمتنازل له: عدم ترجيح امتلاكه موارد مالية كافية للوفاء بالالتزامات، أو عجزه عن استيفاء متطلبات المانح المعقولة للتنازل، أو عدم استيفائه معايير المانح لاختيار أصحاب الامتياز، أو عدم موافقته كتابة على تحمل الالتزامات من تاريخ التنازل.
- حالات أخرى: عدم سداد صاحب الامتياز أي مقابل مستحق عليه للمانح، وأي حالة أخرى تحددها اللائحة.
النص الرسمي
ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، يجب قبل تغيير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز، أو التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز للغير، أن يحصل صاحب الامتياز على موافقة مانح الامتياز, ولا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز للغير أو أن يسحب موافقته بعد منحها؛ إلا في الحالات الآتية:
1-إذا كان من غير المرجح امتلاك المتنازل له موارد مالية كافية تمكنه من تنفيذ الالتزامات المترتبة على صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز.
2-إذا كان المتنازل له غير قادر على استيفاء متطلبات مانح الامتياز المعقولة في شأن التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز.
3-إذا كان المتنازَل له غير مستوفٍ للمعايير المعتمدة من مانح الامتياز لاختيار أصحاب الامتيازات.
4-إذا لم يوافق المتنازَل له -كتابة- على تحمل التزامات صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز من تاريخ التنازل عنها.
5-إذا لم يسدد صاحب الامتياز أي مقابل مستحق عليه لمانح الامتياز.
6-أي حالة أخرى تحددها اللائحة.
Unless otherwise provided for in the franchise agreement, the franchisor’s approval must be obtained prior to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement. If the franchisor grants his approval, he may not revoke it nor object to the change or assignment, except in the following cases:
1. If the assignee is unlikely to have sufficient funds for carrying out the obligations borne by the franchisee under the franchise agreement.
2. If the assignee is unable to meet the franchisor’s reasonable requirements with respect to the assignment of the franchise agreement and franchised business.
3. If the assignee fails to meet the franchisor’s criteria for the selection of franchisees.
4. If the assignee does not agree, in writing, to bear the franchisee’s obligations under the franchise agreement from the date of assignment thereof.
5. If the franchisee does not pay the franchisor any due amounts.
6. Any other case specified by the Regulations.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: العربية تمنع المانح من الاعتراض على التغيير أو التنازل أصلاً، ومن سحب موافقته بعد منحها، إلا في الحالات المذكورة؛ والإنجليزية تجعل القيد مشروطاً بمنح الموافقة أولاً.
مواد مرتبطة
- المادة 14: الموافقة الحكمية على التنازلمع مراعاة المادة 13، يعد مانح الامتياز موافقاً حكماً على التنازل أو تغيير المسيطر إذا لم يرد كتابة على طلب صاحب الامتياز المكتوب، وفق ما تحدده اللائحة.
- المادة 1: تعريفاتتعرّف المادة المصطلحات المستخدمة في النظام، وأهمها الامتياز ومانح الامتياز وصاحب الامتياز واتفاقية الامتياز ونموذج عمل الامتياز والسيطرة والمجموعة ووثيقة الإفصاح.
- المادة 15: تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدهاما لم تنص الاتفاقية على غير ذلك، على صاحب الامتياز الراغب في التجديد أو التمديد إشعار المانح كتابة قبل 180 يوماً على الأقل من الانتهاء، وتجدد الاتفاقية لمدة مماثلة وبشروط مماثلة إلا في ست حالات.
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري
المصادر
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.