المادة 11: شكل اتفاقية الامتياز ومحتواها
يجب أن تكون اتفاقية الامتياز مكتوبة وموقعة من طرفيها، مع ترجمة عربية معتمدة إن كانت بلغة أخرى، وأن تتضمن، إضافة إلى ما يتفق عليه الطرفان، بنوداً محددة عن الأعمال والمدة والمقابل والتدريب والتوريد والملكية الفكرية والنزاعات.
ما تعنيه عمليًا
- الشكل: مكتوبة وموقعة من الطرفين، وإذا حُررت بغير العربية وجبت ترجمتها إلى العربية ترجمة معتمدة.
- الأعمال والمال: وصف الأعمال، ومدة الاتفاقية وطريقة تعديلها ونطاقها الجغرافي، وأي مقابل يدفعه صاحب الامتياز، كمقابل الامتياز والتدريب (إن وجد) والدعم الفني، وآلية احتساب ثمن السلع والخدمات المقدمة من المانح أو مجموعته.
- الدعم والتشغيل: التزامات الطرفين في تدريب الموظفين، والتزام المانح بالخبرات التقنية والتسويقية، والتزام صاحب الامتياز بالتعليمات وطريقة التسويق والعرض وهوية الامتياز، والتزامات توريد السلع أو الخدمات مباشرة أو عبر طرف آخر.
- الحقوق والمخاطر: حق استخدام العلامة التجارية وحقوق الملكية الفكرية والتزامات الطرفين وتعويضاتهما عند الإخلال بها، وآلية تسوية النزاعات، ومدى حق صاحب الامتياز في منح امتياز فرعي، وآثار تغير ملكية أي من الطرفين أو المسيطر عليه.
- وأي بند آخر تحدده اللائحة.
النص الرسمي
1-يجب أن تكون اتفاقية الامتياز مكتوبة وموقعة من طرفيها، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.
2-يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز -بالإضافة إلى ما يتفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:
أ-أعمال الامتياز ووصفها، ومدة اتفاقية الامتياز وطريقة تعديلها ونطاقها الجغرافي.
ب-أي مقابل يتعين على صاحب الامتياز دفعه إلى مانح الامتياز، بما في ذلك المقابل المالي للامتياز، والمقابل المالي لتدريب موظفي صاحب الامتياز (إن وجد), والدعم الفني، وآلية احتساب أي مبلغ يدفع كمقابل للسلع أو الخدمات المقدمة لصاحب الامتياز من مانح الامتياز أو أي شخص ضمن مجموعته.
ج-التزامات الطرفين في شأن تدريب مانح الامتياز لموظفي صاحب الامتياز.
د-التزام مانح الامتياز بتقديم الخبرات التقنية والتسويقية وغير ذلك من خبرات تتطلبها طبيعة الامتياز الممنوح.
ه-التزام صاحب الامتياز بالتقيد بالتعليمات وطريقة التسويق والعرض والمحافظة على هوية الامتياز.
و-أي التزامات على مانح الامتياز تتعلق بتوريد أية سلع أو خدمات إلى صاحب الامتياز، والتزام صاحب الامتياز في شأن حصوله على تلك السلعة أو الخدمة من مانح الامتياز مباشرة أو بواسطة طرف آخر بناء على تعليمات مانح الامتياز.
ز-حقوق صاحب الامتياز في استخدام أي علامة تجارية وأي حقوق ملكية فكرية أخرى تتعلق بأعمال الامتياز والتزامات كلا الطرفين في حال الإخلال بحقوق الملكية الفكرية والتعويضات المترتبة على ذلك.
ح-آلية تسوية أي نزاع يتعلق باتفاقية الامتياز.
ط-مدى أحقية صاحب الامتياز في منح امتياز فرعي للغير, وأحكام ذلك.
ي-الآثار المترتبة على أي تغيير في ملكية صاحب الامتياز أو مانح الامتياز أو الشخص المسيطر على أي منهما.
ك-أي بند آخر تحدده اللائحة.
1. A franchise agreement shall be drafted in Arabic and signed by the parties; if drafted in another language, a certified Arabic translation shall be provided.
2. In addition to the provisions agreed upon by the parties, a franchise agreement shall include the following:
a) The franchised business and its description, as well as the franchise agreement’s term, manner of amendment, and geographical scope.
b) Any amounts to be paid by the franchisee to the franchisor, including the initial franchise fee, the expenses for the franchisee’s personnel training, if any, and the technical support, as well as the method for calculating payments made by the franchisee to the franchisor or any of the franchisor’s associates in return for goods or services.
c) The parties’ obligations relating to the training of the franchisee’s personnel by the franchisor.
d) The franchisor's obligation to provide the franchisee with the technical and marketing expertise, and any other expertise required by the nature of the granted franchise.
e) The franchisee's obligation to comply with the instructions and marketing and display methods, and to preserve the identity of the franchise.
f) The franchisor's obligations relating to the provision of goods or services to the franchisee, as well as the franchisee’s obligations relating to the receipt of such goods or services from the franchisor, directly or through a third party, in accordance with the franchisor’s instructions.
g) The franchisee’s right to use any trademark or any other intellectual property right relating to the franchised business, as well as the liabilities of the parties in case of infringement of intellectual property rights and damages arising therefrom.
h) Manner of resolving any dispute arising from the franchise agreement.
i) The franchisee’s right to sub-franchise, if any, and the relevant provisions.
j) The consequences of any change in the ownership of the franchisee, the franchisor, or the person controlling either party.
k) Any other provision provided for by the Regulations.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تشترط الفقرة (1) بالعربية أن تكون الاتفاقية مكتوبة وموقعة، مع ترجمة عربية معتمدة إن حُررت بلغة أخرى؛ أما الإنجليزية فتقول إنها «تحرر بالعربية».
مواد مرتبطة
- المادة 8: التزامات مانح الامتيازيلتزم مانح الامتياز، ما لم يُتفق كتابة على غير ذلك، بتحديد حقوق صاحب الامتياز ونموذج العمل، والتدريب، وتقديم الخبرات والسلع، والمحافظة على سرية بياناته المالية، وبيان المقابل المالي عند الطلب، وعدم منافسته في منطقته.
- المادة 9: التزامات صاحب الامتيازيلتزم صاحب الامتياز، ما لم يُتفق كتابة على غير ذلك، بأخذ موافقة المانح قبل تغيير السلع أو الخدمات أو طريقة العمل أو مكانه، وبتزويده ببيانات الأعمال ومنها المالية، وبتمكينه من تفقد المرافق دون تعطيل أعماله.
- المادة 25: الوسائل البديلة لتسوية المنازعاتيجوز الاتفاق على تسوية المنازعات الناشئة عن اتفاقية الامتياز أو تطبيق النظام بوسائل بديلة، كالتحكيم والوساطة والتوفيق.
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري
المصادر
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.