تخطَّ إلى المحتوى
نظام الامتياز التجاري السعودي · الفصل الخامس: التزامات صاحب الإمتياز ومانح الإمتياز

المادة 9: التزامات صاحب الامتياز

يلتزم صاحب الامتياز، ما لم يُتفق كتابة على غير ذلك، بأخذ موافقة المانح قبل تغيير السلع أو الخدمات أو طريقة العمل أو مكانه، وبتزويده ببيانات الأعمال ومنها المالية، وبتمكينه من تفقد المرافق دون تعطيل أعماله.

ما تعنيه عمليًا

  • الحصول على موافقة مانح الامتياز قبل أي تغيير في السلع أو الخدمات أو طريقة ممارسة الأعمال، وقبل تغيير مكان ممارستها.
  • تزويد مانح الامتياز ببيانات أعمال الامتياز التي تمكنه من تطوير نموذج العمل، بما فيها البيانات المالية والمحاسبية.
  • تمكين مانح الامتياز أو ممثليه من تفقد المرافق المستخدمة في الأعمال، على ألا يؤدي ذلك إلى تعطيل أعمال صاحب الامتياز أو الإضرار به.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

يلتزم صاحب الامتياز -ما لم يتفق كتابة مع مانح الامتياز على غير ذلك- بما يأتي:

1-الحصول على موافقة مانح الامتياز عند أي تغيير في السلع أو الخدمات أو طريقة ممارسة أعمال الامتياز.

2-أن يقدم إلى مانح الامتياز البيانات المتعلقة بأعمال الامتياز التي تمكنه من تطوير نموذج عمل الامتياز، بما فيها البيانات المالية والمحاسبية المتعلقة بتلك الأعمال.

3-تمكين مانح الامتياز أو ممثليه من تفقد المرافق المستخدمة في ممارسة أعمال الامتياز، على ألا يترتب على ذلك تعطيل أعمال صاحب الامتياز أو إلحاق الضرر به.

4-الحصول على موافقة مانح الامتياز عند تغيير مكان ممارسة أعمال الامتياز.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. obtain the franchisor’s approval prior to any change in the goods, services, or manner of operating the franchised business;

2. provide the franchisor with the franchised business data necessary for developing the franchise business model, including financial and accounting data;

3. enable the franchisor or his representatives to inspect the facilities used for operating the franchised business, provided that such inspection does not result in disruption or harm to the business; and

4. obtain the franchisor’s approval prior to changing the place of operating the franchised business.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

الامتياز التجاري

المصادر

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.