تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري · الفصل الثالث: اتفاقية الامتياز

المادة 8: بنود إضافية في اتفاقية الامتياز

إضافة إلى الفقرة (2) من المادة 11 من النظام وما يتفق عليه الطرفان، يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز بنوداً عن قيود نقل الحقوق، ومالك الملكية الفكرية، والإنهاء والتجديد، وعدم المنافسة، والسمعة، والموقع، والسرية وحماية البيانات.

ما تعنيه عمليًا

  • أي قيود على صاحب الامتياز في نقل حقوقه بموجب الاتفاقية إلى الغير، وتحديد مالك العلامة التجارية أو الاسم التجاري أو حقوق الملكية الفكرية الأخرى، وعلاقة المانح بالمالك إن لم يكن هو المالك.
  • حقوق الطرفين والتزاماتهما بشأن إنهاء الاتفاقية والمترتبة على إنهائها أو انقضائها، وحق صاحب الامتياز في التجديد أو عدمه أو التمديد إن وجد.
  • أي قيود على الطرفين في ممارسة أعمال منافسة أثناء سريان الاتفاقية أو بعد إنهائها أو انقضائها، دون إخلال بأحكام نظام المنافسة.
  • التزام صاحب الامتياز بعدم الإضرار بسمعة المانح وأعمال الامتياز، والتزاماته المتعلقة بموقع أو مقر الأعمال وحقه في تغييره، إن وجد ذلك.
  • التزامات المانح وصاحب الامتياز المتعلقة بسرية المعلومات وحماية البيانات.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

مع مراعاة ما نصت عليه الفقرة (2) من المادة (الحادية عشرة) من النظام، يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز - بالإضافة إلى ما يُتَفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:

أ. أي قيود مفروضة على صاحب الامتياز في شأن نقل أي من حقوقه بموجب اتفاقية الامتياز إلى الغير.

ب. تحديد مالك العلامة التجارية أو الاسم التجاري أو غير ذلك من حقوق الملكية الفكرية المستخدمة في أعمال الامتياز، وعلاقة مانح الامتياز بالمالك إذا لم يكن هو مالكها.

ج. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما بشأن إنهاء اتفاقية الامتياز.

د. حق صاحب الامتياز في تجديد أو عدم تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها، إن وجد.

ه. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما المترتبة على إنهاء اتفاقية الامتياز أو انقضائها.

و. أي قيود مفروضة على كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز بشأن ممارسة أي أعمال منافسة لأعمال الامتياز خلال مدة سريان الاتفاقية أو بعد إنهائها أو انقضائها، وذلك دون إخلال بأحكام نظام المنافسة.

ز. التزام صاحب الامتياز بعدم الإضرار بسمعة مانح الامتياز وأعمال الامتياز.

ح. التزامات صاحب الامتياز المتعلقة بموقع أو مقر أعمال الامتياز، إن وجدت، وحقه في تغيير ذلك الموقع أو المقر، إن وجد.

ط. التزامات كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز المتعلقة بسرية المعلومات وحماية البيانات.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

Subject to the provisions of paragraph (2) of Article (11) of the Law, and in addition to other matters agreed to between the parties, the franchise agreement shall include the following:

a. Any restrictions imposed on the franchisee regarding the transfer of any of its rights under the franchise agreement to a third party.

b. Specify the owner of the trademark, tradename or other intellectual property used in the franchise business, and determine the relationship between the owner and the franchisor -if the owner is not the franchisor.

c. The rights and obligations of the franchisor and franchisee regarding the termination the franchise agreement.

d. The Franchisee's right of renewal or extension of the franchise agreement, if any.

e. The rights and obligations of the franchisor and franchisee if the franchise agreement is terminated or expires.

f. Any restrictions imposed on the franchisor and franchisee regarding the exercise of any competing business during the franchise agreement, or after it is terminated or expires, without prejudice to the provisions of the Competition Law.

g. The franchisee's commitment not to harm the reputation of the franchisor and franchise business.

h. The franchisee’s obligations regarding the location or headquarters of the franchise business, if any, and its right to change the same, if any.

i. The franchisor and franchisee's obligations in relation to confidential information and data protection.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد النظام التي تطبقها هذه المادة أو تحيل إليها

نظام الامتياز التجاري السعودي

الامتياز التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.