المادة 87: بيانات السند لأمر
يحدد النص سبعة بيانات يجب أن يشتمل عليها السند لأمر، من شرط الأمر أو عبارة «سند لأمر» إلى توقيع محرره.
ما تعنيه عمليًا
- شرط الأمر أو عبارة «سند لأمر» مكتوبة في متن السند وباللغة التي كُتب بها.
- تعهد غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود.
- ميعاد الاستحقاق ومكان الوفاء.
- اسم من يجب الوفاء له أو لأمره.
- تاريخ إنشاء السند ومكان إنشائه، وتوقيع من أنشأه (المحرر).
النص الرسمي
أ - شرط الأمر أو عبارة (سند لأمر) مكتوبة في متن السند وباللغة التي كتب بها.
ب - تعهد غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود.
ج- ميعاد الاستحقاق.
د - مكان الوفاء.
ه- اسم من يجب الوفاء له أو لأمره.
و - تاريخ إنشاء السند ومكان إنشائه.
ز - توقيع من إنشاء السند (المحرر).
(A) The condition of the order or the words " promissory note " written in the body of the promissory note and in the language in which it is written.
(B) An outstanding undertaking on the condition of payment of a certain amount of money.
(C) Due payment date.
(D) Place of payment.
(E) The name of the person to whom he or she shall be liable.
(F) Date and place of establishment of the promissory note.
(G) Signature of the creator of the promissory note (the issuer).
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يشترط «تعهدًا غير معلق على شرط» بوفاء مبلغ معين؛ أما الترجمة الإنجليزية فتقول «تعهد قائم بشرط الوفاء»، فيضيع معنى عدم التعليق على شرط.
مواد مرتبطة
- المادة 88: خلو السند لأمر من بعض البياناتالصك الذي يخلو من أحد البيانات الواردة في المادة 87 لا يُعد سندًا لأمر، إلا في ثلاث حالات يكمل فيها النظام البيان الناقص.
- المادة 89: سريان أحكام الكمبيالة على السند لأمرتسري على السند لأمر أحكام محددة من أحكام الكمبيالة، بالقدر الذي لا يتعارض مع طبيعته.
- المادة 90: التزام محرر السند لأمر وتقديمه للاطلاعيلتزم محرر السند لأمر كما يلتزم قابل الكمبيالة، ويجب تقديم السند المستحق بعد مدة من الاطلاع إلى محرره في الميعاد المنصوص عليه في المادة 22 ليؤشر عليه بما يفيد الاطلاع.
- المادة 1: البيانات التي تشتمل عليها الكمبيالةتعدد المادة البيانات الثمانية التي تشتمل عليها الكمبيالة، بدءًا بكلمة «كمبيالة» في متن الصك وانتهاءً بتوقيع من أنشأها (الساحب).
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.