تخطَّ إلى المحتوى
نظام الأوراق التجارية السعودي · الباب الأول: الكمبيالة

المادة 1: البيانات التي تشتمل عليها الكمبيالة

تعدد المادة البيانات الثمانية التي تشتمل عليها الكمبيالة، بدءًا بكلمة «كمبيالة» في متن الصك وانتهاءً بتوقيع من أنشأها (الساحب).

ما تعنيه عمليًا

  • ترد كلمة «كمبيالة» في متن الصك نفسه وباللغة التي كُتب بها، ويتضمن الصك أمرًا غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود.
  • يُذكر فيها اسم من يلزمه الوفاء (المسحوب عليه)، واسم من يجب الوفاء له أو لأمره.
  • يُذكر فيها ميعاد الاستحقاق ومكان الوفاء، وتاريخ إنشاء الكمبيالة ومكان إنشائها.
  • يوقعها من أنشأها (الساحب). وتبيّن المادة 2 ما يترتب على خلو الكمبيالة من بعض هذه البيانات.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

أ- كلمة (كمبيالة) مكتوبة في متن الصك وباللغة التي كتب بها.

ب- أمر غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود.

ج- اسم من يلزمه الوفاء (المسحوب عليه).

د- ميعاد الاستحقاق.

ه- مكان الوفاء.

و- اسم من يجب الوفاء له أو لأمره.

ز- تاريخ ومكان إنشاء الكمبيالة.

ح- توقيع من أنشأ الكمبيالة (الساحب).

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

Chapter One: Promissory Note Issuance

Article (1)

The promissory note includes the following data:

(A) The word (Promissory Note) written in the body of the instrument and in the language in which it is written/issued.

(B) A matter not pending on the condition of payment of a certain sum of money.

(C) The name of the person who must fulfill the obligation (the drawee).

(D) Maturity date.

(E) Place of payment.

(F) The name of the person to whom or to whose order the note shall be paid.

(G) The date and place of issuing the promissory note.

(H) Signature of the person who issued the promissory note.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يتناول النص العربي «الكمبيالة»، وتسميها الترجمة الإنجليزية في هذا الباب كله «promissory note» أي السند لأمر، وهو صك آخر ينظمه الباب الثاني. ويشترط العربي «أمرًا» غير معلق على شرط بالوفاء، وتترجمه الإنجليزية «a matter».

مواد مرتبطة

الكمبيالة والسند لأمر والشيك

المصادر

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.