تخطَّ إلى المحتوى
نظام الأوراق التجارية السعودي · الباب الأول: الكمبيالة

المادة 86: أثر انقطاع المواعيد بحسب الأشخاص

يربط النص أثر انقطاع مواعيد عدم سماع الدعوى بالشخص الذي اتُّخذ قبله الإجراء القاطع لهذه المواعيد.

ما تعنيه عمليًا

  • الإجراء الذي يقطع المواعيد، كرفع الدعوى المشار إليه في المادة 85، يُنظر إلى أثره بالنسبة للملتزم الذي اتُّخذ قبله، فيُعامل كل ملتزم على حدة.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

لا يكون لانقطاع المواعيد أثر بالنسبة لمن اتخذ قبله الإجراء القاطع لهذه المواعيد. ​

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The interruption of dates shall not have an effect on those who have taken such decisive action before such date.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يربط الأثر بمن اتُّخذ «قبله» الإجراء القاطع، أي في مواجهته؛ أما الترجمة الإنجليزية فتتحدث عمّن اتخذوا الإجراء القاطع بأنفسهم «قبل ذلك التاريخ».

مواد مرتبطة

الكمبيالة والسند لأمر والشيك

المصادر

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.