المادة 65: العطلات الرسمية وحساب المواعيد
إذا وافق الاستحقاق عطلة رسمية لا يُطالَب بالوفاء إلا في يوم العمل التالي، ولا يُتخذ أي إجراء متعلق بالكمبيالة إلا في يوم عمل، ويمتد الميعاد إذا وافق آخر يوم منه عطلة رسمية، ولا يُحسب اليوم الأول من المواعيد ما لم ينص النظام على غير ذلك.
ما تعنيه عمليًا
- إذا وافق ميعاد الاستحقاق يوم عطلة رسمية فلا تجوز المطالبة بالوفاء إلا في يوم العمل التالي.
- لا يجوز القيام بأي إجراء متعلق بالكمبيالة، ولا سيما تقديمها للقبول أو عمل الاحتجاج، إلا في يوم عمل.
- إذا وجب القيام بإجراء خلال ميعاد يوافق آخر يوم منه عطلة رسمية، امتد الميعاد إلى اليوم التالي، وتُحسب من أيام الميعاد العطلات التي تتخلله.
- لا يدخل اليوم الأول في حساب المواعيد النظامية أو الاتفاقية المتعلقة بالكمبيالة ما لم ينص النظام على غير ذلك.
النص الرسمي
إذا وافق استحقاق الكمبيالة يوم عطلة رسمية فلا تجوز المطالبة بوفائها إلا في يوم العمل التالي، وكذلك لا يجوز القيام بأي إجراء متعلق بالكمبيالة وعلى وجه الخصوص تقديمها للقبول أو لعمل الاحتجاج إلا في يوم عمل، وإذا وجب عمل أي إجراء من هذه الإجراءات في يوم معين يوافق آخر يوم منه يوم عطله رسمية امتد الميعاد إلى اليوم التالي، وتحسب من أيام الميعاد العطلة التي تتخلله. ولا يدخل في حساب المواعيد النظامية أو الاتفاقية المتعلقة بالكمبيالة اليوم الأول منها ما لم ينص النظام على غير ذلك.
If the bill of exchange maturity date corresponds to on an official holiday, it may be claimed only on the following business day, and any payment related procedure may not be made, and in particular to be submitted for acceptance or for the protest except on a business day. If any such action is to be carried out on a specific period, the last day of which corresponds to the official holiday, this period shall be extended to the next day, and this holiday shall be calculated from the due period. Unless the system otherwise provides, the first day of the statutory or the agreed upon dates related to the bill of exchange shall not be calculated.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 43: تقديم الكمبيالة للوفاء يوم الاستحقاقيجب على حامل الكمبيالة أن يقدمها للوفاء في يوم استحقاقها، ويُعدّ تقديمها إلى إحدى غرف المقاصة المعترف بها نظامًا تقديمًا للوفاء.
- المادة 55: مواعيد احتجاج عدم القبول وعدم الوفاءتحدد المادة مواعيد احتجاج عدم القبول واحتجاج عدم الوفاء، وتجعل احتجاج عدم القبول مغنيًا عن التقديم للوفاء، وتبين ما يلزم الحامل للرجوع على الضامنين عند توقف المسحوب عليه عن الدفع أو إفلاسه أو إفلاس الساحب.
- المادة 63: لا مهل للوفاء إلا بنصلا يجوز منح مهل للوفاء بقيمة الكمبيالات أو للقيام بأي إجراء متعلق بها إلا في الأحوال المنصوص عليها في النظام.
- المادة 64: امتداد المواعيد بسبب الحادث القهريإذا حال حادث قهري لا يمكن التغلب عليه دون تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج في المواعيد المقررة امتدت هذه المواعيد، مع إخطار المظهر دون إبطاء، وإذا استمر الحادث أكثر من 30 يومًا جاز الرجوع دون تقديم أو احتجاج.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.