المادة 55: مواعيد احتجاج عدم القبول وعدم الوفاء
تحدد المادة مواعيد احتجاج عدم القبول واحتجاج عدم الوفاء، وتجعل احتجاج عدم القبول مغنيًا عن التقديم للوفاء، وتبين ما يلزم الحامل للرجوع على الضامنين عند توقف المسحوب عليه عن الدفع أو إفلاسه أو إفلاس الساحب.
ما تعنيه عمليًا
- يُعمل احتجاج عدم القبول في المواعيد المحددة لتقديم الكمبيالة للقبول، وإذا وقع التقديم الأول وفق المادة 23 في آخر يوم من الميعاد جاز عمل الاحتجاج في اليوم التالي.
- في الكمبيالة المستحقة في يوم معين أو بعد مدة من تاريخها أو من الاطلاع، يُعمل احتجاج عدم الوفاء في أحد اليومين التاليين ليوم الاستحقاق؛ أما المستحقة لدى الاطلاع فيُعمل احتجاجها وفق شروط احتجاج عدم القبول.
- احتجاج عدم القبول يغني عن تقديم الكمبيالة للوفاء وعن عمل احتجاج عدم الوفاء.
- إذا توقف المسحوب عليه عن الدفع، قابلًا كان أو غير قابل، أو وُقّع على أمواله حجز غير مجدٍ، فلا يرجع الحامل على الضامنين إلا بعد تقديم الكمبيالة للمسحوب عليه للوفاء وعمل احتجاج عدم الوفاء.
- إذا أفلس المسحوب عليه، قابلًا كان أو غير قابل، أو أفلس ساحب كمبيالة مشروط عدم تقديمها للقبول، كفى تقديم حكم الإفلاس لتمكين الحامل من الرجوع على الضامنين.
النص الرسمي
يجب عمل احتجاج عدم القبول في المواعيد المحددة لتقديم الكمبيالة للقبول.
فإذا وقع التقديم الأول للقبول وفقا للمادة 23 في اليوم الأخير من الميعاد المحدد للتقديم جاز عمل الاحتجاج في اليوم التالي. ويجب عمل احتجاج عدم الوفاء عن الكمبيالة المستحق وفاؤها في يوم معين أو بعد مدة من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها في أحد يومي العرض التاليين ليوم استحقاقها. وإذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء لدى الاطلاع وجب عمل احتجاج عدم الوفاء وفقا للشروط المبينة في الفقرة السابقة بشأن احتجاج عدم القبول.
ويغني (بروتستو) عدم القبول عن تقديم الكمبيالة للوفاء وعن عمل احتجاج عدم الوفاء.
وفي حالة توقف المسحوب عليه عن الوفاء سواء كان قابلا للكمبيالة أو غير قابل، وفي حالة توقيع حجز غير مجد على أمواله لا يجوز لحامل الكمبيالة الرجوع على ضامنيه إلا بعد تقديم الكمبيالة للمسحوب عليه لوفائها وبعد عمل احتجاج عدم الوفاء.
وفي حالة إفلاس المسحوب عليه سواء كان قابلا للكمبيالة أو غير قابل، وفي حالة إفلاس ساحب الكمبيالة المشروط عدم تقديمها للقبول يكون تقديم حكم الإفلاس كافيا بذاته لتمكين الحامل من استعمال حقوقه في الرجوع على الضامنين.
A non-acceptance protest shall be made within the deadline specified for the submission of the bill of exchange for acceptance.
If the first submission for acceptance has taken place in accordance with Article (23) on the last day of the deadline specified for submission, the protest may take place on the following day. Protest to the non-payment of a due promissory note shall be made on a certain day or after a period of its date or from the date of its receipt on one of the two days following its maturity date. If the promissory note is due on receipt, the non-payment protest shall be made in accordance with the conditions set forth in the preceding paragraph on the non-acceptance protest.
Protest shall mean not accepting the provision of the bill of exchange for fulfillment or objecting the non-fulfillment.
On the drawee's failure to pay, whether or not he accepts the promissory note, and in case of ineffective confiscation to his money, the holder of the promissory note may not return to his guarantors unless after promissory note has been submitted to payment and after the non-payment protest.
In the event the drawee is bankrupt, whether he has accepted the note or not, and in case of the bankruptcy of a drawee of a note that a bears a non-submission condition, the filing of the bankruptcy judgment shall be sufficient in itself to enable the holder to exercise his rights of recourse to the guarantors.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: في الفقرة الثالثة يجعل النص العربي احتجاج عدم القبول مغنيًا عن التقديم للوفاء وعن احتجاج عدم الوفاء، والإنجليزية تورد تعريفًا مختلفًا للاحتجاج؛ وفي الفقرة الأخيرة يذكر العربي إفلاس الساحب والإنجليزية إفلاس المسحوب عليه.
مواد مرتبطة
- المادة 21: تقديم الكمبيالة للقبوللحامل الكمبيالة أو حائزها، حتى ميعاد استحقاقها، تقديمها إلى المسحوب عليه في موطنه لقبولها. وللساحب أن يشترط تقديمها للقبول أو يمنعه في حدود معينة، ولكل مظهر أن يشترط تقديمها ما لم يمنعه الساحب.
- المادة 23: طلب تقديم الكمبيالة للقبول مرة ثانيةيجوز للمسحوب عليه أن يطلب تقديم الكمبيالة للقبول مرة ثانية في اليوم التالي للتقديم الأول، ولا يُقبل الادعاء برفض هذا الطلب إلا إذا أُثبت في ورقة الاحتجاج، ولا يُلزم الحامل بتسليم الكمبيالة إلى المسحوب عليه.
- المادة 54: ورقة الاحتجاج وتحريرها وقيدهايجب إثبات الامتناع عن قبول الكمبيالة أو وفائها في ورقة رسمية تسمى احتجاج عدم القبول أو احتجاج عدم الوفاء، تحررها الجهة التي يعينها وزير التجارة والصناعة وتقيدها في سجل خاص، وترسل شهريًا إلى مكتب السجل التجاري قائمة باحتجاجات عدم الوفاء عن الكمبيالات المقبولة.
- المادة 56: إخطار الساحب والمظهرين بعدم القبول أو الوفاءعلى الحامل أن يخطر الساحب ومن ظهّر له الكمبيالة بعدم قبولها أو وفائها خلال أيام العمل الأربعة التالية ليوم الاحتجاج، وعلى كل مظهر أن ينقل الإخطار إلى من ظهّر له خلال يومي عمل، ومن يقصّر لا تسقط حقوقه لكنه يعوّض الضرر بما لا يجاوز مبلغ الكمبيالة.
- المادة 59: حالات الرجوع قبل الاستحقاق وبعدهللحامل عند عدم الوفاء في ميعاد الاستحقاق الرجوع على الساحب والمظهرين وسائر الملتزمين، وله الرجوع قبل الاستحقاق عند الامتناع عن القبول، أو إفلاس المسحوب عليه أو توقفه أو الحجز غير المجدي على أمواله، أو إفلاس ساحب كمبيالة مشروط عدم تقديمها للقبول.
الكمبيالة والسند لأمر والشيكإجراءات الإفلاس
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.