المادة 64: امتداد المواعيد بسبب الحادث القهري
إذا حال حادث قهري لا يمكن التغلب عليه دون تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج في المواعيد المقررة امتدت هذه المواعيد، مع إخطار المظهر دون إبطاء، وإذا استمر الحادث أكثر من 30 يومًا جاز الرجوع دون تقديم أو احتجاج.
ما تعنيه عمليًا
- على الحامل أن يخطر دون إبطاء من ظهّر له الكمبيالة بالحادث القهري، ويثبت هذا الإخطار مؤرخًا وموقعًا منه على الكمبيالة أو الورقة المتصلة بها، وتتسلسل الإخطارات حتى الساحب وفق المادة 56.
- متى زال الحادث القهري وجب على الحامل دون إبطاء تقديم الكمبيالة للقبول أو للوفاء وعمل الاحتجاج عند الاقتضاء.
- إذا استمر الحادث القهري أكثر من 30 يومًا محسوبة من يوم الاستحقاق، جاز الرجوع على الملتزمين دون حاجة إلى تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج.
- في الكمبيالة المستحقة لدى الاطلاع أو بعد مدة منه، تُحسب الثلاثون يومًا من تاريخ إخطار الحامل لمن ظهّر له بالحادث ولو قبل انتهاء مواعيد التقديم، وتُضاف مدة الاطلاع إليها إذا كانت مستحقة بعد مدة من الاطلاع.
- لا يُعد حادثًا قهريًا ما يتصل بشخص الحامل أو بمن كلّفه بتقديم الكمبيالة أو بعمل الاحتجاج.
النص الرسمي
إذا حال حادث قهري لا يمكن التغلب عليه دون تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج في المواعيد المقررة لذلك امتدت هذه المواعيد.
وعلى حامل الكمبيالة أن ينبه دون إبطاء من ظهر له الكمبيالة بالحادث القهري وأن يثبت هذا الإخطار مؤرخا موقعا منه، في الكمبيالة أو في الورقة المتصلة بها، وتتسلسل الإخطارات حتى تصل إلى الساحب وفقًا للمادة 56.
ومتى زال الحادث القهري على حامل الكمبيالة دون إبطاء تقديمها للقبول أو للوفاء وعمل الاحتجاج عند الاقتضاء.
وإذا استمر الحادث القهري أكثر من ثلاثين يوما محسوبة من يوم الاستحقاق جاز الرجوع على الملتزمين بغير حاجة إلى تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج، فإذا كانت الكمبيالة مستحقة لدى الاطلاع عليها أو بعد مدة من الاطلاع سرى ميعاد الثلاثين يوما من التاريخ الذي أخطر فيه الحامل من ظهر له الكمبيالة بوقوع الحادث ولو وقع هذا التاريخ قبل انتهاء مواعيد تقديم الكمبيالة.
وتزاد مدة الاطلاع على ميعاد الثلاثين يوما إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء بعد مدة من الاطلاع عليها.
ولا يعتبر من قبيل الحادث القهري الأمور المتصلة بشخص حامل الكمبيالة أو بمن كلفه بتقديمها أو بعمل الاحتجاج.
If a force majeure which cannot be overcome prevents the payment of the promissory note or pleading within the prescribed time limits, such dates shall be extended.
The promissory note holder shall promptly notify his/her opponent of the force majeure and shall confirm such date and signed notification in the bill of exchange or in the related paper. The notifications shall be in sequence until they reach the drawer in accordance with article 56.
Once the force majeure has been overcome, the bill of exchange holder shall submit the bill of exchange for acceptance or for payment, and may pretest when necessary.
If the force majeure continues for more than thirty days calculated from the date of maturity, it is permissible to refer to the contractors without the need to provide the bill of exchange or to protest. If the bill of exchange is due when it is viewed or after the acknowledgement period, the date shall be 30 days from the date on which the bill of exchange holder notifies the one who endorsed the bill of exchange for him/her of the force majeure, even if this date is signed before the end of the bill of exchange submission date.
The period of acknowledgement shall be more than the thirty-day period if the bill of exchange is due after a period of its acknowledgement.
The matters relating to the bill of exchange holder or to the person entrusted with bill of exchange submission or to protest shall not be considered as a force majeure.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يضيف النص العربي مدة الاطلاع إلى ميعاد الثلاثين يومًا ويوجب إخطار من ظهّر الكمبيالة للحامل؛ أما الإنجليزية فتقول إن مدة الاطلاع «تزيد على» الثلاثين يومًا وتذكر إخطار «الخصم».
مواد مرتبطة
- المادة 55: مواعيد احتجاج عدم القبول وعدم الوفاءتحدد المادة مواعيد احتجاج عدم القبول واحتجاج عدم الوفاء، وتجعل احتجاج عدم القبول مغنيًا عن التقديم للوفاء، وتبين ما يلزم الحامل للرجوع على الضامنين عند توقف المسحوب عليه عن الدفع أو إفلاسه أو إفلاس الساحب.
- المادة 56: إخطار الساحب والمظهرين بعدم القبول أو الوفاءعلى الحامل أن يخطر الساحب ومن ظهّر له الكمبيالة بعدم قبولها أو وفائها خلال أيام العمل الأربعة التالية ليوم الاحتجاج، وعلى كل مظهر أن ينقل الإخطار إلى من ظهّر له خلال يومي عمل، ومن يقصّر لا تسقط حقوقه لكنه يعوّض الضرر بما لا يجاوز مبلغ الكمبيالة.
- المادة 63: لا مهل للوفاء إلا بنصلا يجوز منح مهل للوفاء بقيمة الكمبيالات أو للقيام بأي إجراء متعلق بها إلا في الأحوال المنصوص عليها في النظام.
- المادة 65: العطلات الرسمية وحساب المواعيدإذا وافق الاستحقاق عطلة رسمية لا يُطالَب بالوفاء إلا في يوم العمل التالي، ولا يُتخذ أي إجراء متعلق بالكمبيالة إلا في يوم عمل، ويمتد الميعاد إذا وافق آخر يوم منه عطلة رسمية، ولا يُحسب اليوم الأول من المواعيد ما لم ينص النظام على غير ذلك.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.