المادة 53: طلب الأمر بتنفيذ الحكم
تصدر المحكمة المختصة أو من تندبه أمراً بتنفيذ حكم المحكمين، ويُرفق بطلب التنفيذ أربعة مستندات حددتها المادة.
ما تعنيه عمليًا
- أصل الحكم أو صورة مصدقة منه، وصورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.
- ترجمة الحكم إلى العربية مصدق عليها من جهة معتمدة إذا كان صادراً بلغة أخرى، وما يدل على إيداع الحكم لدى المحكمة المختصة وفق المادة 44.
النص الرسمي
تصدر المحكمة المختصة أو من تندبه، أمراً بتنفيذ حكم المحكمين. ويقدم طلب تنفيذ الحكم مرافقاً له الآتي:
1- أصل الحكم أو صورة مصدقة منه.
2- صورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.
3- ترجمة لحكم التحكيم إلى اللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة، إذا كان صادراً بلغة أخرى.
4- ما يدل على إيداع الحكم لدى المحكمة المختصة وفقاً للمادة (الرابعة والأربعين) من هذا النظام.
The competent court, or designee, shall issue an order for enforcement of the arbitration award. The request for enforcement of the award shall be accompanied with the following:
1. The original award or an attested copy thereof.
2. A true copy of the arbitration agreement.
3. An Arabic translation of the arbitration award attested by an accredited authority, if the award is not issued in Arabic.
4. A proof of the deposit of the award with the competent court, pursuant to Article 44 of this Law.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 29: لغة التحكيميجري التحكيم باللغة العربية ما لم تقرر هيئة التحكيم أو يتفق الطرفان على لغة أو لغات أخرى، ويسري ذلك على البيانات والمذكرات المكتوبة والمرافعات الشفهية وكل قرار أو رسالة أو حكم يصدر عن الهيئة، ما لم ينص الاتفاق أو القرار على غير ذلك.
- المادة 44: إيداع الحكم لدى المحكمة المختصةتودع هيئة التحكيم أصل الحكم أو صورة موقعة منه باللغة التي صدر بها لدى المحكمة المختصة خلال المدة المنصوص عليها في الفقرة (1) من المادة 43، مع ترجمة عربية مصدق عليها من جهة معتمدة إذا كان صادراً بلغة أجنبية.
- المادة 52: حجية حكم التحكيم ونفاذهمع مراعاة أحكام هذا النظام، يحوز حكم التحكيم الصادر طبقاً له حجية الأمر المقضي به، ويكون واجب النفاذ.
- المادة 55: شروط الأمر بتنفيذ الحكملا يُقبل طلب تنفيذ حكم التحكيم إلا بعد انقضاء ميعاد رفع دعوى البطلان، ولا يجوز الأمر بالتنفيذ إلا بعد التحقق من ثلاثة أمور حددتها المادة.
المصادر
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.